1 00:00:20,354 --> 00:00:23,648 (GELACH) 2 00:00:23,649 --> 00:00:26,068 - (SCHREEUWEND) - (BLARSTEN) 3 00:00:49,174 --> 00:00:52,503 (WINDFLUISTEREN) 4 00:01:15,284 --> 00:01:16,986 (DONDERKLAP) 5 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 (DONDERKLAP) 6 00:01:34,678 --> 00:01:36,380 (WINDHUIZEN) 7 00:01:49,276 --> 00:01:51,527 (DONDER RANDEN) 8 00:01:51,528 --> 00:01:53,230 (BEL rinkelt) 9 00:02:30,567 --> 00:02:32,440 (DONDERKLAP) 10 00:02:38,784 --> 00:02:41,078 (DONDER RANDEN) 11 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 (DONDERKLAP) 12 00:03:22,452 --> 00:03:24,654 (DONDER RANDEN) 13 00:03:43,348 --> 00:03:46,051 (DONDER RANDEN) 14 00:03:51,314 --> 00:03:52,857 Bedankt allebei voor jullie komst. 15 00:03:52,858 --> 00:03:55,943 Emerald City heeft het hele hart nodig en moed die het nu kan krijgen. 16 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Sta achter je, stroman. U kunt op ons rekenen. 17 00:03:58,447 --> 00:04:00,364 Oh? Je kunt nu tellen, toch? 18 00:04:00,365 --> 00:04:03,826 O, jongen. Klinkt als iemand heeft een olieverversing nodig. 19 00:04:03,827 --> 00:04:05,745 Wat heb je gedaan? Vergeten uw pomp te vullen? 20 00:04:05,746 --> 00:04:09,165 O, heel moedig. Ik denk dat de kroon is naar je hoofd gestegen. 21 00:04:09,166 --> 00:04:11,125 - Kan het, roestemmer! - O, hoe durf je! 22 00:04:11,126 --> 00:04:13,586 Ik zal je laten zien hoe! Kom op, trechterkop! Laten we gaan! 23 00:04:13,587 --> 00:04:15,921 - (ZUCHT) - Klink, klink, klink! Is er iemand hier? 24 00:04:15,922 --> 00:04:17,506 O ja. Dat gebeurde gewoon. 25 00:04:17,507 --> 00:04:20,634 Maak het uit, jullie twee sukkels. We bevinden ons hier in een ernstige situatie! 26 00:04:20,635 --> 00:04:22,470 - Sorry. - Ja. 27 00:04:22,471 --> 00:04:26,098 - Ik denk dat we allemaal een beetje gespannen zijn, hè? - Kopieer dat. 28 00:04:26,099 --> 00:04:29,185 Maar nu heel Oz in gevaar is, Ik heb jullie twee nodig om de wacht te houden... 29 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 terwijl ik Dorothy probeer te contacteren. 30 00:04:31,021 --> 00:04:33,814 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! "Contact opnemen met Dorothy"? Hoe? 31 00:04:33,815 --> 00:04:35,566 Ik ben een genie, weet je nog? 32 00:04:35,567 --> 00:04:38,694 Maar waarschijnlijk is ze vergeten alles over ons inmiddels. 33 00:04:38,695 --> 00:04:41,947 Wauw, ja. Het is lang geleden. 34 00:04:41,948 --> 00:04:46,035 Voor ons, mijn vrienden, ja. Maar tijd in Oz verloopt anders dan in haar wereld. 35 00:04:46,036 --> 00:04:48,662 Het is jaren geleden dat ze vernietigde de boze heksen, 36 00:04:48,663 --> 00:04:51,957 maar voor haar zal het wel zo zijn lijkt nog maar gisteren. 37 00:04:51,958 --> 00:04:54,251 Laten we hopen dat ze het heeft gehaald een goede nachtrust. 38 00:04:54,252 --> 00:04:57,713 Houd een oogje in het zeil op die bezemsteel terwijl ik... 39 00:04:57,714 --> 00:04:59,215 - (hijg) - (DONDERKLAP) 40 00:04:59,216 --> 00:05:01,675 - (LEEUW) Oh, te laat! - Beveilig de kamer! 41 00:05:01,676 --> 00:05:04,095 We moeten wel Neem contact op met Dorothy. 42 00:05:06,723 --> 00:05:08,808 Dorothy. Vogelverschrikker voor Dorothy. 43 00:05:08,809 --> 00:05:11,268 Kom binnen, Dorothy. Kom binnen, Dorothy. 44 00:05:11,269 --> 00:05:14,268 - (DONDERKLAP) - (VOGELVERVOGEL) Dorothy! 45 00:05:18,819 --> 00:05:21,192 (GRUNT, kreunt) 46 00:05:21,988 --> 00:05:25,616 (HOND jankt, broek) 47 00:05:25,617 --> 00:05:27,660 - Toto. - (ZIEN) 48 00:05:27,661 --> 00:05:29,245 (CHUCKLES) We zijn thuis. 49 00:05:29,246 --> 00:05:31,369 (BLARSTEN) 50 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 - (TOTO WIMPERS) - (DOROTHY HAKKT) 51 00:05:34,668 --> 00:05:37,461 (WATER DRIPPEN) 52 00:05:37,462 --> 00:05:39,463 (MAN) Em, hier. Kijk hier eens naar. 53 00:05:39,464 --> 00:05:41,674 - Die wervelstorm heeft alles op zijn pad vernietigd. - (hijgen) 54 00:05:41,675 --> 00:05:43,843 Klopte op het huis direct vanaf de basis. 55 00:05:43,844 --> 00:05:46,136 - (TANTE EM) Denk je dat we het kunnen repareren? - Ik weet het niet. 56 00:05:46,137 --> 00:05:48,339 Dat is ontzettend veel schade. 57 00:05:49,724 --> 00:05:51,475 Oom Hendrik! 58 00:05:51,476 --> 00:05:54,179 (Zwaar ademhalend) Tante Em? 59 00:05:56,898 --> 00:05:59,351 - (Hijgend) - (TOTO WIMPERS) 60 00:06:06,408 --> 00:06:08,033 - (TANTE EM) Dorothy? - (hijgen) 61 00:06:08,034 --> 00:06:10,578 - O. (ADEMT ZWAAR) - Dorothy. 62 00:06:11,496 --> 00:06:14,039 Het is niet eerlijk! 63 00:06:14,040 --> 00:06:17,084 - Oh, ik weet het, lieverd. - (SOBS) 64 00:06:17,085 --> 00:06:20,129 Het is niet eerlijk. Maar het is maar een huis. 65 00:06:20,130 --> 00:06:23,465 Als we er nog een moeten vinden één, dan vinden we er nog één. 66 00:06:23,466 --> 00:06:25,885 - Nee. We kunnen niet zomaar weggaan. - Dorothy, 67 00:06:25,886 --> 00:06:27,761 we moeten de feiten onder ogen zien. 68 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Kijk naar de schuur. Kijk naar het huis. 69 00:06:30,015 --> 00:06:33,684 We zullen het allemaal moeten laten taxeren, maar we moeten er geen hoop op vestigen. 70 00:06:33,685 --> 00:06:35,853 (autoclaxon) 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,306 (AUTO NADEREN) 72 00:06:38,773 --> 00:06:41,609 - (HOESTEN) - (NIEST) 73 00:06:41,610 --> 00:06:43,444 (♪♪ neuriën) 74 00:06:43,445 --> 00:06:45,821 - (ZUIM) - (SNIJDT) 75 00:06:45,822 --> 00:06:47,823 - (GROMMEL) - (SNARLT, kreunt) 76 00:06:47,824 --> 00:06:51,201 - (Schraapt de keel) Ga achteruit. Ga terug. - (BULLHORN-FEEDBACK) 77 00:06:51,202 --> 00:06:54,830 We moeten een halo creëren van veiligheid rond dit rampgebied. 78 00:06:54,831 --> 00:06:56,457 - Bedankt. - (GROMMEL) 79 00:06:56,458 --> 00:06:58,167 Pardon. Dit is ons huis. 80 00:06:58,168 --> 00:07:00,336 Jouw huis. (LACHT) 81 00:07:00,337 --> 00:07:04,006 Een huis is waar je woont. Dit is een rampgebied. 82 00:07:04,007 --> 00:07:06,675 - (FEEDBACK) - O. Kan dit niet aangepast worden? 83 00:07:06,676 --> 00:07:08,677 Doe het dan. Heel erg bedankt. 84 00:07:08,678 --> 00:07:11,256 - En wie ben jij? - Ik ben de taxateur. 85 00:07:12,349 --> 00:07:14,642 Bent u bij de overheid? Ik heb geen insigne gezien. 86 00:07:14,643 --> 00:07:15,976 Wees niet onbeleefd, Dorothy. 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,850 O, uitgesproken. 88 00:07:18,647 --> 00:07:21,941 We zijn... aangrenzend aan de regering. 89 00:07:21,942 --> 00:07:24,193 (♪♪ FLUITEN) 90 00:07:24,194 --> 00:07:27,196 Hm. Gebroken steunbalken, gebarsten beton... 91 00:07:27,197 --> 00:07:29,114 - Schrijf je dit op? Bedankt. - (GRUNT) 92 00:07:29,115 --> 00:07:31,241 Gebarsten betonnen voet. 93 00:07:31,242 --> 00:07:32,910 - Ach! (LACHT) - (OOM HENRY) Hé! 94 00:07:32,911 --> 00:07:36,872 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Dat ding stond op het punt te vallen. 95 00:07:36,873 --> 00:07:39,708 Ik heb waarschijnlijk net je leven gered. Maar ik heb geen erkenning nodig. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,752 - Ik doe gewoon mijn werk. - (GROWELEN) 97 00:07:41,753 --> 00:07:44,338 Nu heb ik het gemaakt een grondige beoordeling, 98 00:07:44,339 --> 00:07:47,918 en ik ben bang dat je dat zult doen moeten onmiddellijk vertrekken. 99 00:07:49,052 --> 00:07:50,386 - Wat? - Lees dit. 100 00:07:50,387 --> 00:07:52,846 Er is geen reden om te schoppen ons uit. Wij kunnen het repareren. 101 00:07:52,847 --> 00:07:56,016 - Dorothy, wacht even. - Als het moet, repareer ik het zelf. 102 00:07:56,017 --> 00:07:59,144 Sorry, maar volgens naar de staat Kansas, 103 00:07:59,145 --> 00:08:02,147 het lot van dit pand wordt door mij bepaald, 104 00:08:02,148 --> 00:08:05,192 niet een klein meisje. 105 00:08:05,193 --> 00:08:06,568 - (GROWELEN) - (schreeuwt het uit) 106 00:08:06,569 --> 00:08:09,446 Door vlooien gebeten, vies, mogelijk hondsdolle... 107 00:08:09,447 --> 00:08:11,740 Jij, doe iets nuttigs. (GRUNTS) 108 00:08:11,741 --> 00:08:14,535 (LAKEY GRUNT) 109 00:08:14,536 --> 00:08:16,328 - (WHIMPERS) - (Taxateur) Je hebt tot... 110 00:08:16,329 --> 00:08:18,330 zonsondergang om het pand te verlaten. 111 00:08:18,331 --> 00:08:22,710 Ontmoet me in het opvangcentrum in de stad om de handtekening te zetten papierwerk, anders komen we terug om je eruit te gooien! 112 00:08:22,711 --> 00:08:24,128 - O, o... - Fijn je te zien. 113 00:08:24,129 --> 00:08:27,458 (MOMMEL, GROMT, SCHREEUWT) 114 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 Nou, dat is dat. 115 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 - Begin maar met inpakken. - Wat? Nee! 116 00:08:32,679 --> 00:08:34,263 Je hebt gehoord wat de man zei. 117 00:08:34,264 --> 00:08:37,016 Als hij zegt dat het huis onveilig is, Ik wil je er niet bij hebben. 118 00:08:37,017 --> 00:08:38,934 Wie is hij om dat te beslissen? 119 00:08:38,935 --> 00:08:40,936 Het is totaal... het is te repareren. 120 00:08:40,937 --> 00:08:42,938 Dit zijn volwassen beslissingen, Dorothy. 121 00:08:42,939 --> 00:08:45,190 Sorry, maar dat ga je wel doen moeten dit aan ons overlaten. 122 00:08:45,191 --> 00:08:48,485 Nou, ik ga niet weg. Dit is ons huis. 123 00:08:48,486 --> 00:08:50,279 - (SNIJDEN) - Dorothy! 124 00:08:51,322 --> 00:08:53,407 Laten we haar wat tijd geven, Em. 125 00:08:53,408 --> 00:08:55,610 Ze heeft veel meegemaakt. 126 00:08:59,956 --> 00:09:01,957 (KUIKENS TJILPEN) 127 00:09:01,958 --> 00:09:04,126 Is er iemand thuis? 128 00:09:04,127 --> 00:09:05,753 (KLOKKEN) 129 00:09:05,754 --> 00:09:07,297 (Tjilpend) 130 00:09:13,303 --> 00:09:15,846 Kijk, Toto, we kunnen dit oplossen. 131 00:09:15,847 --> 00:09:17,848 (Tjilpend) 132 00:09:17,849 --> 00:09:20,601 - (BLAFT) - Shh. Je zult ze bang maken. 133 00:09:20,602 --> 00:09:24,557 (KLIKT TONG, KLIKT ALS KIP) Hm. 134 00:09:27,567 --> 00:09:32,362 ♪ Wanneer de wereld draait ondersteboven ♪ 135 00:09:32,363 --> 00:09:34,816 ♪ Niets is zeker ♪ 136 00:09:36,618 --> 00:09:41,455 ♪ Alle dromen die je hebt dacht dat ze echt waren ♪ 137 00:09:41,456 --> 00:09:44,660 ♪ Je kunt niet meer vinden ♪ 138 00:09:46,377 --> 00:09:50,089 ♪ En dan is er nog hoe de stukken vliegen ♪ 139 00:09:50,090 --> 00:09:54,802 - ♪ Vooral degenen binnenin ♪ - (PAARD HINNIG) 140 00:09:54,803 --> 00:09:59,640 ♪ Wist ik het maar ♪ 141 00:09:59,641 --> 00:10:04,353 ♪ Hoe het allemaal op te lossen zou ik doen ♪ 142 00:10:04,354 --> 00:10:08,899 ♪ Als er maar één hart is ♪ 143 00:10:08,900 --> 00:10:13,112 ♪ Helemaal alleen deed iets goeds ♪ 144 00:10:13,113 --> 00:10:17,699 ♪ Maar ik voel me zo klein ♪ 145 00:10:17,700 --> 00:10:22,454 ♪ Wat kan ik überhaupt doen ♪ 146 00:10:22,455 --> 00:10:29,044 ♪ Wanneer de wereld op zijn kop is gezet? ♪ 147 00:10:29,045 --> 00:10:31,046 - (BANDEN KRIJZEN) - (Hoorns toeteren) 148 00:10:31,047 --> 00:10:33,632 ♪ O♪ 149 00:10:33,633 --> 00:10:42,309 ♪ Niemand weet waar de de wereld gaat vliegen ♪ 150 00:10:43,226 --> 00:10:52,276 ♪ Maar ik moet het nog steeds proberen ♪ 151 00:10:52,277 --> 00:10:56,155 ♪ Als de wereld op zijn kop staat ♪ 152 00:10:56,156 --> 00:10:59,781 - (TOTO blaft, gromt) - ♪ Op slechts een windvlaag ♪ 153 00:11:01,452 --> 00:11:06,498 ♪ Ik denk dat ik me nu moet klaarmaken ♪ 154 00:11:06,499 --> 00:11:08,917 ♪ Voor als het weer zover is ♪ 155 00:11:08,918 --> 00:11:10,586 (VADER) Kom op, lieverd. 156 00:11:10,587 --> 00:11:14,673 ♪ Wat heb ik vast? Waar zal ik heen gaan? ♪ 157 00:11:14,674 --> 00:11:19,469 ♪ En zal ik dit helemaal alleen voelen? ♪ 158 00:11:19,470 --> 00:11:24,433 ♪ Wist ik het maar ♪ 159 00:11:24,434 --> 00:11:28,937 ♪ Hoe het allemaal op te lossen zou ik doen ♪ 160 00:11:28,938 --> 00:11:33,692 ♪ Als er maar één hart is ♪ 161 00:11:33,693 --> 00:11:37,696 ♪ Helemaal alleen deed iets goeds ♪ 162 00:11:37,697 --> 00:11:42,451 ♪ Maar ik ben gewoon zo klein ♪ 163 00:11:42,452 --> 00:11:47,623 ♪ Wat kan ik überhaupt doen ♪ 164 00:11:47,624 --> 00:11:54,673 ♪ Nu de wereld op zijn kop is gezet? ♪ 165 00:11:55,548 --> 00:12:00,595 ♪ Ondersteboven ♪♪ 166 00:12:02,430 --> 00:12:04,640 (ADEMT UIT) 167 00:12:04,641 --> 00:12:06,683 (DONDER RANDEN) 168 00:12:06,684 --> 00:12:08,810 (janurt, blaft) 169 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 O. O, wat mooi. 170 00:12:11,231 --> 00:12:12,933 (BLARSTEN) 171 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Hé. 172 00:12:22,116 --> 00:12:25,702 Het moet een soort zijn van optische illusie. 173 00:12:25,703 --> 00:12:27,155 (BLARSTEN) 174 00:12:30,083 --> 00:12:32,160 Dat is geen illusie, Toto. 175 00:12:34,837 --> 00:12:36,088 Loop! 176 00:12:36,089 --> 00:12:37,586 (JELP) 177 00:12:52,480 --> 00:12:54,147 (SCHREEUWT) Help, Toto! 178 00:12:54,148 --> 00:12:59,195 Hulp! (SCHREEUWEN) 179 00:13:26,389 --> 00:13:27,973 (VOGELVERVOGEL) Dorothy! 180 00:13:27,974 --> 00:13:29,891 - Hallo, kind! - Vogelverschrikker? 181 00:13:29,892 --> 00:13:31,852 Wat is dit? Wat gebeurt er? 182 00:13:31,853 --> 00:13:37,399 We vliegen je terug naar Oz in een regenboog verhuizer. Ik heb het uitgevonden. 183 00:13:37,400 --> 00:13:38,942 - Opschepperij. - Laffe leeuw? 184 00:13:38,943 --> 00:13:42,904 Het is nu gewoon Leeuw. (BRULD) 185 00:13:42,905 --> 00:13:45,073 - Zie je? - O mijn. - Dorothy. 186 00:13:45,074 --> 00:13:46,325 Hoi Tinman. 187 00:13:46,326 --> 00:13:49,119 Ik ben zo blij je te zien. 188 00:13:49,120 --> 00:13:53,915 Jullie slepen me mee naar een gigantische regenboog maakte me echt bang. 189 00:13:53,916 --> 00:13:55,876 Ik kan het me alleen maar voorstellen hoe je je moet voelen. 190 00:13:55,877 --> 00:14:00,756 Alleen gevangen in een gigantische regenboog. Omringd door kleuren. 191 00:14:00,757 --> 00:14:04,968 Het moet gewoon (SOBS) verschrikkelijk zijn! Oh! 192 00:14:04,969 --> 00:14:07,929 Sinds hij zijn hart kreeg, hij is overal geweest. 193 00:14:07,930 --> 00:14:10,015 Ik heb nooit eerder emoties gehad. 194 00:14:10,016 --> 00:14:12,851 Ik wil ze gewoon allemaal uitproberen. (BRUIKEN) 195 00:14:12,852 --> 00:14:14,936 Dorothy, we hebben niet veel tijd. 196 00:14:14,937 --> 00:14:18,148 Er zijn problemen in Oz, en alleen jij... bedreigt het land... 197 00:14:18,149 --> 00:14:20,484 en jij bent de enige wie kan stoppen... 198 00:14:20,485 --> 00:14:22,235 (hijgt naar adem) Wat is dat voor geluid? 199 00:14:22,236 --> 00:14:23,779 - Houd die deur vast! - (GRUNT) 200 00:14:23,780 --> 00:14:26,031 - (DOROTHY) Wat is er aan de hand? - Wacht even, Dorothy. 201 00:14:26,032 --> 00:14:28,742 - We leggen alles uit als je hier komt. - Waar? 202 00:14:28,743 --> 00:14:31,578 Smaragdgroene stad! I-In de kamer van de tovenaar. 203 00:14:31,579 --> 00:14:34,623 Ik ruik vliegende apen! 204 00:14:34,624 --> 00:14:36,958 - O nee. - Apen! 205 00:14:36,959 --> 00:14:39,503 Dorothy. Vogelverschrikker voor Dorothy. Kom binnen, Dorothy. 206 00:14:39,504 --> 00:14:41,630 - De deur... - Vogelverschrikker voor Dorothy. 207 00:14:41,631 --> 00:14:43,882 Begint te geven! 208 00:14:43,883 --> 00:14:46,259 Ik heb het contact met Dorothy verloren. Ik kan haar niet terugkrijgen! 209 00:14:46,260 --> 00:14:47,928 (SCHREEUWEN) 210 00:14:47,929 --> 00:14:50,055 - Ik kan het niet vasthouden! - (SNAUWEND) 211 00:14:50,056 --> 00:14:51,973 (SCHREEUWT) De tijd is om! 212 00:14:51,974 --> 00:14:53,801 Aaah! 213 00:14:54,644 --> 00:14:56,353 - Schiet op! - (SCHREEUWT) 214 00:14:56,354 --> 00:14:58,272 (LEEUW) Kom op! 215 00:15:01,651 --> 00:15:03,902 (GROWELEN) 216 00:15:03,903 --> 00:15:07,697 (Toeteren, brabbelen) 217 00:15:07,698 --> 00:15:10,325 (SCHREEUWEN) 218 00:15:10,326 --> 00:15:12,995 - Oef! - (GRUNT) 219 00:15:22,463 --> 00:15:25,006 - (Bloemenfeeën babbelen) - (DOROTHY) Ik kan het niet geloven, Toto. 220 00:15:25,007 --> 00:15:27,209 We zijn echt terug in Oz. 221 00:15:32,098 --> 00:15:34,724 (hijg) Wacht. Vogelverschrikker? 222 00:15:34,725 --> 00:15:36,393 - Vogelverschrikker! - (BLARSTEN) 223 00:15:38,020 --> 00:15:40,268 - (ZACHTE SCHORS) - (PANIEKSCHREEUW) 224 00:15:41,774 --> 00:15:43,476 (ZUCHT) Oh, geweldig. 225 00:15:46,696 --> 00:15:49,156 Kom op, Toto. Wij hebben om Emerald City te bereiken. 226 00:15:49,157 --> 00:15:51,735 Het klinkt als de jongens zitten in de problemen. 227 00:15:53,202 --> 00:15:56,747 Was Glinda maar hier. Ze zou weten wat ze moest doen. 228 00:15:57,707 --> 00:16:00,625 (VROUW LACHT) Nu, nu. Oeps. 229 00:16:00,626 --> 00:16:03,962 Nee, niet duwen. Ik kom gelijk mee. 230 00:16:03,963 --> 00:16:07,048 (VLIEGENDE APEN GRORNEN) 231 00:16:07,049 --> 00:16:08,884 Alsjeblieft, als... (GRUNTS) 232 00:16:08,885 --> 00:16:13,013 Als je dat maar zou doen geef me mijn toverstok terug. 233 00:16:13,014 --> 00:16:16,263 - (JABBEREN) - (VROUW) Oh, dat wil je niet doen. 234 00:16:18,352 --> 00:16:20,896 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 235 00:16:20,897 --> 00:16:24,858 Magie in de verkeerde handen kan dat wel zijn iets heel gevaarlijks zijn. 236 00:16:24,859 --> 00:16:26,732 (DEUR SLAMEN) 237 00:16:32,617 --> 00:16:34,319 O, Glinda. 238 00:16:35,578 --> 00:16:37,120 Lieve Glinda. 239 00:16:37,121 --> 00:16:40,081 Ah, de nar. 240 00:16:40,082 --> 00:16:43,335 Ik ben zo blij dat ik het heb jij als mijn gast. 241 00:16:43,336 --> 00:16:45,837 Ik ben gefascineerd. 242 00:16:45,838 --> 00:16:47,422 Is het niet geweldig... 243 00:16:47,423 --> 00:16:50,050 toen twee grote mogendheden zoals jij en ik... 244 00:16:50,051 --> 00:16:51,968 - face-to-face ontmoeten, - (lachend) 245 00:16:51,969 --> 00:16:55,222 Peer-to-peer, teen-tot-teen? 246 00:16:55,223 --> 00:16:57,057 (lachend) 247 00:16:57,058 --> 00:16:59,476 My, maar je bent... dom. 248 00:16:59,477 --> 00:17:02,979 "Gek"? Door ‘dom’ Je bedoelt zeker duivels. 249 00:17:02,980 --> 00:17:05,106 - (LACHT) - Nee? 250 00:17:05,107 --> 00:17:07,275 (LACHT) Je lacht. 251 00:17:07,276 --> 00:17:09,152 Het is het kostuum, nietwaar? 252 00:17:09,153 --> 00:17:12,155 Ik weet het, ik weet het. Moeilijk om mij serieus te nemen. 253 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Het is mijn vloek. Letterlijk. 254 00:17:14,283 --> 00:17:19,788 Ik kan dit niet meer uitdoen. Nooit. 255 00:17:19,789 --> 00:17:24,251 Mijn slechte zus heeft mij dit aangedaan een van haar grappige kleine spreuken. 256 00:17:24,252 --> 00:17:27,796 Ik kende je zus maar al te goed. 257 00:17:27,797 --> 00:17:30,632 Ik heb nooit geweten dat ze dat had een gevoel voor humor. 258 00:17:30,633 --> 00:17:34,463 - (lachend) - Ik vind het niet grappig! 259 00:17:36,305 --> 00:17:38,553 (JINGLING) 260 00:17:39,850 --> 00:17:45,146 Maar nu ben ik klaar om een geheel nieuwe rol als heerser van Oz. 261 00:17:45,147 --> 00:17:49,067 En jij gaat mij jouw Goed Ozkeeping-keurmerk. 262 00:17:49,068 --> 00:17:51,236 Maar ik keur het niet goed. 263 00:17:51,237 --> 00:17:55,740 Het Land van Oz valt al door jou in verval geraakt. 264 00:17:55,741 --> 00:17:59,536 Er kan niets goeds komen van het bewind van een dwaas. 265 00:18:00,413 --> 00:18:02,205 (krekels fluiten) 266 00:18:02,206 --> 00:18:03,999 Ach, Glinda. 267 00:18:04,000 --> 00:18:05,542 Glinda, Glinda, Glinda. 268 00:18:05,543 --> 00:18:11,548 Je bent zo'n teleurstelling, net als alle anderen. 269 00:18:11,549 --> 00:18:15,051 (GLINDA HAKKT) Wat heb je met ze gedaan? 270 00:18:15,052 --> 00:18:18,222 Zelfs een dwaas heeft een paar trucjes op zijn mouw. 271 00:18:21,183 --> 00:18:24,853 De magie van die bezemsteel is van iemand anders. 272 00:18:24,854 --> 00:18:26,521 Uh-uh-uh. 273 00:18:26,522 --> 00:18:28,940 Maar met deze kleine baby, 274 00:18:28,941 --> 00:18:34,523 de magie wordt vergroot en wordt helemaal van mij. 275 00:18:36,782 --> 00:18:38,491 (♪♪ neuriën) 276 00:18:38,492 --> 00:18:41,536 Dorothy Gale zal je tegenhouden. 277 00:18:41,537 --> 00:18:47,167 Ze zal een weg terug vinden naar Oz, en zij zal je tegenhouden! (ECHOEND) 278 00:18:47,168 --> 00:18:51,129 Oeh. 'Dorothy Gale zal je tegenhouden.' 279 00:18:51,130 --> 00:18:54,507 (Babbelend) Tril ik niet? 280 00:18:54,508 --> 00:18:57,302 (lachend) 281 00:18:57,303 --> 00:19:00,221 Waar ooit jouw levende ziel woonde, 282 00:19:00,222 --> 00:19:03,767 nu is niets anders dan een lege huls! 283 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 Nu keurt u het goed? 284 00:19:11,359 --> 00:19:16,029 Jij regeert, o genereuze nar. 285 00:19:16,030 --> 00:19:17,447 Attagirl. 286 00:19:20,242 --> 00:19:22,494 (lachend) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,993 (hoest, zucht) 288 00:19:26,332 --> 00:19:28,625 Ach, kom op! Wat is dat? 289 00:19:28,626 --> 00:19:30,624 Naar mijn toren. Vlieg! 290 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 (VOGELVOGEL) Nu, net om deze hoek, 291 00:19:36,967 --> 00:19:39,844 - Ik weet zeker dat er een steunpilaar is waar we naar beneden kunnen glijden. - Wachten! 292 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Dat is het raam waar we uit ontsnapten. 293 00:19:42,264 --> 00:19:44,391 We draaien gewoon rondjes! 294 00:19:44,392 --> 00:19:47,644 - Hm. - Je bleek een genie te zijn. 295 00:19:47,645 --> 00:19:50,188 (TOELEREN) 296 00:19:50,189 --> 00:19:51,811 (SCHREEUWEND) 297 00:19:53,776 --> 00:19:55,402 (BLAZEN) 298 00:19:55,403 --> 00:19:57,480 (GRONDEND) 299 00:19:58,406 --> 00:20:00,073 Luister naar dat kabaal. 300 00:20:00,074 --> 00:20:03,076 - Het klinkt alsof ze de boel vernielen. - Ik denk dat ik dat ben. 301 00:20:03,077 --> 00:20:05,036 (BANGEN) 302 00:20:05,037 --> 00:20:08,123 Hoe ironisch om een hart te krijgen, alleen om het mij te laten aanvallen. 303 00:20:08,124 --> 00:20:10,750 O, de pijn! De pijn! 304 00:20:10,751 --> 00:20:13,795 Gadzooks! Ik besefte het net iets vreselijks. 305 00:20:13,796 --> 00:20:17,841 Dorothy kan hier elk moment zijn loop recht in een vliegende apenhinderlaag. 306 00:20:17,842 --> 00:20:20,260 O, dat is verschrikkelijk. Empathie! 307 00:20:20,261 --> 00:20:22,220 Verschrikking! Angst! 308 00:20:22,221 --> 00:20:27,642 Wat als ik daar in spring en ze allemaal uit elkaar scheuren? 309 00:20:27,643 --> 00:20:30,562 Scheur ze gewoon ledemaat van ledemaat! (BRUL) 310 00:20:30,563 --> 00:20:33,016 (VOGELVOGEL) Laten we hersenen gebruiken, geen kracht. 311 00:20:33,858 --> 00:20:36,735 - (LEEUW) Oh. - (TINNEN MAN WIMPERT) 312 00:20:36,736 --> 00:20:38,438 Wacht even. 313 00:20:39,238 --> 00:20:40,989 Ik heb een briljant plan. 314 00:20:40,990 --> 00:20:42,824 - Ah, opluchting. - Is het een... 315 00:20:42,825 --> 00:20:44,826 ze allemaal uit het ledematenplan scheuren? 316 00:20:44,827 --> 00:20:47,954 Nee. Het is de scheur hem ledemaat uit ledemaatplan. 317 00:20:47,955 --> 00:20:49,414 Wauw... 318 00:20:49,415 --> 00:20:52,000 (DONDER RANDEN) 319 00:20:52,001 --> 00:20:54,249 (JESTER) Laat me het meisje zien. 320 00:20:55,337 --> 00:20:57,338 Geen speelgoed! Geen aanrakingen! Geen aanrakingen! 321 00:20:57,339 --> 00:20:58,798 (VERVORMD, ONDUIDELIJK) 322 00:20:58,799 --> 00:21:01,301 (Zucht) Kom op, kom Kom op, kom op. 323 00:21:01,302 --> 00:21:03,011 Laat mij het meisje zien. 324 00:21:03,012 --> 00:21:05,385 Laat haar mij alstublieft zien. 325 00:21:06,515 --> 00:21:09,225 Aaah! De enige persoon wie zou mijn plan kunnen bedreigen... 326 00:21:09,226 --> 00:21:11,519 is hier in Oz, en ik weet niet waar. 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,981 Weet je hoe vervelend dat is? 328 00:21:14,982 --> 00:21:17,942 - Ik kan niet toestaan ​​dat ze mij slaat. Mijn plan is bijna klaar. - (GAGS) 329 00:21:17,943 --> 00:21:20,195 En je kunt maar beter figuurlijk zijn een manier vinden om mij te helpen, 330 00:21:20,196 --> 00:21:24,365 anders krijg je huisarrest, en jij kan je vleugels vaarwel kussen. 331 00:21:24,366 --> 00:21:26,659 - Oh. (JABBERS) - Ach! 332 00:21:26,660 --> 00:21:28,536 Hebben we dit niet al eerder meegemaakt? 333 00:21:28,537 --> 00:21:31,164 Ik spreek geen aap. 334 00:21:31,165 --> 00:21:33,875 Kom op, Toto. Laten we gaan vind de gele stenen weg. 335 00:21:33,876 --> 00:21:37,879 Dat is zij? Dat is Dorothy Gale, de heksendoder uit Kansas? 336 00:21:37,880 --> 00:21:40,048 Waarom ze nog maar een klein meisje is. 337 00:21:40,049 --> 00:21:42,801 En ze is op weg naar Candy County. 338 00:21:42,802 --> 00:21:45,553 Oh! Nou, ik laat haar gewoon proef hun lekkernijen. 339 00:21:45,554 --> 00:21:49,557 (GAGS) Dan hun gerechtigheid. (KUSSEN) 340 00:21:49,558 --> 00:21:51,135 Jij! 341 00:21:52,311 --> 00:21:55,230 Maak je volgelingen klaar. Wij zijn onze inspanningen zullen verdubbelen. 342 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Ga naar de Smaragdgroene Stad. 343 00:21:56,774 --> 00:21:58,399 Sluit je aan bij de anderen. 344 00:21:58,400 --> 00:22:02,195 En kom niet terug zonder dat vogelverschrikker, die leeuw en dat blikje! 345 00:22:02,196 --> 00:22:03,571 (WHIMPERS) 346 00:22:03,572 --> 00:22:06,533 Ik zorg voor het meisje. 347 00:22:06,534 --> 00:22:09,410 - (KAKKELEND) - (SCHREEUWEN) 348 00:22:09,411 --> 00:22:13,873 Vlieg! Vlieg! Vlieg, mijn schatjes! 349 00:22:13,874 --> 00:22:16,623 Nu nog een kleine verzekering. 350 00:22:18,379 --> 00:22:21,798 Maan en Aarde en sterren staan ​​op één lijn. 351 00:22:21,799 --> 00:22:25,469 Laat het eigenzinnige meisje een teken zien. 352 00:22:36,105 --> 00:22:40,105 O, Toto. Dit ziet er niet uit zoals de Oz die ik me herinner. 353 00:22:42,736 --> 00:22:45,947 Emerald City moet dat wel zijn in die richting. 354 00:22:45,948 --> 00:22:47,740 - Ik denk. - Juist! 355 00:22:47,741 --> 00:22:51,369 - (hijgen) - Hoewel ik niet zeker weet of ik je zou aanraden om te gaan. 356 00:22:51,370 --> 00:22:55,039 De laatste tijd gaan velen maar weinigen keren terug. 357 00:22:55,040 --> 00:22:59,419 Wauw. Je bent echt een fa... 358 00:22:59,420 --> 00:23:02,755 fantastische... uil. (GRINNERT) 359 00:23:02,756 --> 00:23:05,174 O. Je bent erg aardig. Meestal hoor ik 'dik'. 360 00:23:05,175 --> 00:23:08,553 Maar mijn theorie is natuurlijk dat ik dat wel ben gewoon niet helemaal de juiste hoogte. 361 00:23:08,554 --> 00:23:11,014 Als ik twee keer zo groot was, bijvoorbeeld... Ooh! 362 00:23:11,015 --> 00:23:12,932 Aaah! Oei! Wauw! 363 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 Oei! Oh! 364 00:23:14,643 --> 00:23:16,603 Oh! O, O! Oei! 365 00:23:16,604 --> 00:23:19,480 - Aaah! - Eh, gaat het met je? 366 00:23:19,481 --> 00:23:21,566 Fysiek? Ja. 367 00:23:21,567 --> 00:23:24,485 Maar ik heb wel een groot stuk schors bleef in mijn achterhand hangen... 368 00:23:24,486 --> 00:23:27,447 Oh! Sorry. Ik geef je te veel informatie, nietwaar? 369 00:23:27,448 --> 00:23:29,240 Dat doe ik. Mijn naam is Wijzer. 370 00:23:29,241 --> 00:23:31,993 Leuk je te ontmoeten, Wijzer. Ik ben Dorothy Gale. 371 00:23:31,994 --> 00:23:33,953 (hijgt) De beroemde Dorothy Gale. 372 00:23:33,954 --> 00:23:35,455 - En Toto. - (BLAFT) 373 00:23:35,456 --> 00:23:38,041 Ik ben echt een grote fan van je werk. 374 00:23:38,042 --> 00:23:39,751 Hout! 375 00:23:39,752 --> 00:23:41,336 - Wauw, jij echt... - Weet je alles? 376 00:23:41,337 --> 00:23:43,671 - En... - Zinnen van anderen afmaken? Oh nee, ik doe het weer! 377 00:23:43,672 --> 00:23:46,049 Het spijt me. Ik kan het niet helpen. 378 00:23:46,050 --> 00:23:48,509 Ik ga gewoon. Vaarwel, Dorothy en Toto. 379 00:23:48,510 --> 00:23:50,178 Nee, wacht. 380 00:23:50,179 --> 00:23:53,431 Ik moet naar Emerald City, en ik Ik kan de gele steen niet vinden... 381 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 - Huis? Muur? Haard? - Weg. 382 00:23:55,893 --> 00:23:59,896 Natuurlijk. Waarom zou je zijn op zoek naar een gele bakstenen muur? 383 00:23:59,897 --> 00:24:01,981 Dat is op zijn minst dwaas. 384 00:24:01,982 --> 00:24:06,361 Er is de hoofdweg, en dan is er de lage weg. Ik ken elke vierkante hectare van Oz. 385 00:24:06,362 --> 00:24:09,906 Maar waarom zou je willen dat ik meega? jij? Ik ben een ellendige reisgenoot. 386 00:24:09,907 --> 00:24:11,866 - Ik praat onophoudelijk. - Ja, ik... 387 00:24:11,867 --> 00:24:15,995 Ik heb regelmatig rustpauzes nodig waarbij ik Ik moet je waarschuwen: ik zal ook onophoudelijk praten. 388 00:24:15,996 --> 00:24:18,498 Het is een vreselijke gewoonte, ik weet het. Maar gewoontes zijn moeilijk te doorbreken. 389 00:24:18,499 --> 00:24:20,291 Als we ze konden breken, het zouden geen gewoonten zijn. 390 00:24:20,292 --> 00:24:24,212 Dat is oké. Ik hoopte misschien Je zou me daarheen kunnen vliegen. 391 00:24:24,213 --> 00:24:25,964 - Waarin? - (CHUCKELS) 392 00:24:25,965 --> 00:24:27,924 O. O, je bedoelt mij? 393 00:24:27,925 --> 00:24:31,552 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. Alleen... Ik kan niet vliegen. 394 00:24:31,553 --> 00:24:34,389 - (ZUIM) - Ik bedoel, dat kon ik in het verleden wel, maar... 395 00:24:34,390 --> 00:24:36,474 Je hoeft je niet te schamen. 396 00:24:36,475 --> 00:24:38,685 Misschien kun je gewoon de weg wijzen. 397 00:24:38,686 --> 00:24:41,896 Ah. Eigenlijk, het is in deze richting. 398 00:24:41,897 --> 00:24:44,649 Ik weet een kortere weg door Candy County. 399 00:24:44,650 --> 00:24:49,237 Maar ik moet je waarschuwen als we gaan reizen via Candy County is er één regel. 400 00:24:49,238 --> 00:24:51,906 - Wat is dat? - Je moet de borden gehoorzamen. 401 00:24:51,907 --> 00:24:54,485 Dat zal moeilijk zijn want ik heb behoorlijk honger! 402 00:24:55,369 --> 00:24:57,663 (hijg) 403 00:25:04,503 --> 00:25:06,671 (DOROTHY) Wauw. 404 00:25:06,672 --> 00:25:11,300 Je zei inderdaad gehoorzamen de borden, toch? 405 00:25:11,301 --> 00:25:13,970 Rechts. (hijg) 406 00:25:13,971 --> 00:25:17,345 Ze moeten veranderd zijn de regels. Volg mij! 407 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Wauw! 408 00:25:19,601 --> 00:25:22,805 (♪♪ ROCKINTRO) 409 00:25:26,358 --> 00:25:29,819 (JESTER) ♪ Dat zal zo zijn prima Lees gewoon de borden ♪ 410 00:25:29,820 --> 00:25:32,398 ♪ Eet alles wat je wilt ♪ 411 00:25:33,282 --> 00:25:36,617 ♪ Blijf rondhangen en slik het op ♪ 412 00:25:36,618 --> 00:25:39,454 ♪ Tot elke laatste hap op is ♪ 413 00:25:39,455 --> 00:25:44,000 ♪ Je weet dat je het wilt Je weet dat je het nodig hebt ♪ 414 00:25:44,001 --> 00:25:47,128 ♪ Stop niet Ga je gang en eet het op ♪ 415 00:25:47,129 --> 00:25:49,756 ♪ Snoep, snoep ♪ 416 00:25:49,757 --> 00:25:52,506 ♪ Veel voor iedereen ♪ 417 00:25:53,927 --> 00:25:56,596 - ♪ Snoep, snoep ♪ - (WISER) Kom op. 418 00:25:56,597 --> 00:25:59,220 ♪ Je bent nog maar net begonnen ♪ 419 00:26:00,559 --> 00:26:04,062 ♪ Help jezelf want er is niets anders ♪ 420 00:26:04,063 --> 00:26:07,607 ♪ Dat ga je vandaag doen ♪ 421 00:26:07,608 --> 00:26:11,152 ♪ Krijg je spanning tot je genoeg hebt gehad ♪ 422 00:26:11,153 --> 00:26:14,197 ♪ Ik wil zien dat je je gezicht voedt ♪ 423 00:26:14,198 --> 00:26:17,909 ♪ Er zijn kauwgomballetjes, chocolade, geleibroodjes en lolly's ♪ 424 00:26:17,910 --> 00:26:21,454 ♪ Zoethout, karamel, pepermunt, butterscotch ♪ 425 00:26:21,455 --> 00:26:24,707 ♪ Kersenzuur, shortcake, zuurstokken, ijs ♪ 426 00:26:24,708 --> 00:26:28,294 ♪ Gummiberen, botertaartjes, kauwgom en jelly Beans ♪ 427 00:26:28,295 --> 00:26:30,129 Wauw! 428 00:26:30,130 --> 00:26:33,591 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ - ♪ Oh, dat is het liefste ♪ 429 00:26:33,592 --> 00:26:35,218 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 430 00:26:35,219 --> 00:26:38,012 - ♪ Snoep, snoep ♪ - Hmm. 431 00:26:38,013 --> 00:26:40,386 ♪ Ik wil zingen ♪ 432 00:26:42,142 --> 00:26:43,810 ♪ Snoep, snoep ♪♪ 433 00:26:43,811 --> 00:26:45,394 - (BURPEN) - (BELCHES) 434 00:26:45,395 --> 00:26:46,854 - (BURPEN) - Toto! 435 00:26:46,855 --> 00:26:48,397 (WISER, DOROTHY LACH) 436 00:26:48,398 --> 00:26:51,484 (MANNELIJKE STEM) Halt! Je staat onder arrest. 437 00:26:51,485 --> 00:26:54,195 Jullie staan ​​allemaal onder arrest. 438 00:26:54,196 --> 00:26:55,863 - Onder arrest? - Ja. 439 00:26:55,864 --> 00:26:58,324 Sorry om te zeggen, je hebt de wet overtreden. 440 00:26:58,325 --> 00:27:02,245 Ik word gearresteerd door een gigantische marshmallow? 441 00:27:02,246 --> 00:27:06,332 Maarschalk Mallow. Tweede in bevel van het garnizoen in Candy County. 442 00:27:06,333 --> 00:27:10,753 - Wat hebben we gedaan? - Schending van artikel acht, paragraaf 12 van... 443 00:27:10,754 --> 00:27:14,006 - Wetboek van strafrecht 16165. - Wetboek van strafrecht 16165. 444 00:27:14,007 --> 00:27:17,009 - (MARSHAL MALLOW) Snoep eten. - Maar dat wisten we niet. 445 00:27:17,010 --> 00:27:20,931 Het spijt me heel erg, maar er is een gedegen bewegwijzering. 446 00:27:24,935 --> 00:27:27,061 Dat zeiden ze niet eerder. 447 00:27:27,062 --> 00:27:29,021 Maak ze vast. 448 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 (SNIJDEN) Hmm, zoethout. 449 00:27:32,067 --> 00:27:35,945 Denk niet eens aan eten de beperkingen. (Schraapt de keel) 450 00:27:35,946 --> 00:27:38,197 En niet likken! 451 00:27:38,198 --> 00:27:40,074 Wat ga je met ons doen? 452 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 We nemen je mee naar de Candy gerechtsgebouw, 453 00:27:42,411 --> 00:27:45,079 waar u wordt berecht door rechter Jawbreaker... 454 00:27:45,080 --> 00:27:47,790 - (WIJZER HAKKT) De hangende rechter? - De hangende... 455 00:27:47,791 --> 00:27:50,918 - Dat wilde ik zeggen. - Sorry. Dat doe ik. 456 00:27:50,919 --> 00:27:52,621 Dat doet hij echt. 457 00:27:53,338 --> 00:27:55,548 Vooruit, maart! 458 00:27:55,549 --> 00:27:57,466 - (MARSHAL MALLOW) ♪ Fudge-pops, citroendruppels ♪ - Au. 459 00:27:57,467 --> 00:28:02,138 - ♪ Fudge-pops, citroendruppels ♪♪ - (WHIMPERS) 460 00:28:02,181 --> 00:28:06,602 - (♪♪ DRUMBEATS, TROMPETSPELEN) - (GRONDEND) 461 00:28:07,269 --> 00:28:09,813 (♪♪ REVEILLE) 462 00:28:13,442 --> 00:28:16,819 (GRONDEND) 463 00:28:16,820 --> 00:28:18,571 Weet je zeker dat dit gaat werken? 464 00:28:18,572 --> 00:28:20,781 Vertrouw me. Ik heb het is allemaal uitgezocht. 465 00:28:20,782 --> 00:28:22,450 Makkelijk voor jou om te zeggen. 466 00:28:22,451 --> 00:28:25,161 (Boos geklets) 467 00:28:25,162 --> 00:28:27,114 Klaar, klaar... 468 00:28:27,956 --> 00:28:29,658 Rennen! 469 00:28:30,500 --> 00:28:32,710 "Loop"? Is dat het plan? 470 00:28:32,711 --> 00:28:36,040 Mm-hmm. Neuraal inschakelen synaptische simulatiesequentie. 471 00:28:37,966 --> 00:28:40,843 (VOGELVERVOGEL) Heilige rook! Ze moeten hebben om versterking gevraagd. 472 00:28:40,844 --> 00:28:43,471 - Wat moeten we nu doen? - Afbreken! Afbreken! Afbreken! 473 00:28:43,472 --> 00:28:45,181 - (SCHREEUWEN) - (VOGELVERVOGEL) Spring! 474 00:28:45,182 --> 00:28:47,391 Vliegende leeuw komt eraan. 475 00:28:47,392 --> 00:28:49,310 - (GROENEN, SCHREEUWEN) - (GROENT) Ow. 476 00:28:50,812 --> 00:28:53,105 (LEEUW) Jawel! 477 00:28:53,106 --> 00:28:56,059 - Au! - (SCHREEUWEN) 478 00:28:58,487 --> 00:29:00,738 (SCHREEUWT, KREEKT) 479 00:29:00,739 --> 00:29:03,074 (SCHREEUWEN) 480 00:29:03,075 --> 00:29:04,992 - (VOGELVERVOGEL) Kijk uit! - Oh! 481 00:29:04,993 --> 00:29:07,495 - (GRUNT, KREEKT) - (TIN MAN) Verlies mijn hoofd niet! 482 00:29:07,496 --> 00:29:11,082 (SCHREEUWEN) 483 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 (LEEUW) Whoa-oh-oh! 484 00:29:12,626 --> 00:29:14,252 (VOGELVERSCHRIKKER) Tin Man, kijk uit waar je aan het grijpen bent! 485 00:29:14,253 --> 00:29:16,587 Langzaam. (♪♪ SCATTEN) 486 00:29:16,588 --> 00:29:19,423 (ALLEEN SCHREEUWEN) 487 00:29:19,424 --> 00:29:21,008 (VOGELVERSCHRIKKER) Links. 488 00:29:21,009 --> 00:29:24,383 Ah! Nee, nee, nee! 489 00:29:25,180 --> 00:29:27,390 (VOGELVOGEL SCHREEUWEN) 490 00:29:27,391 --> 00:29:29,100 (GRUNT, BLAAST FRAMBOZEN) 491 00:29:29,101 --> 00:29:30,309 (lachend) 492 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 (SCHREEUWEN, GRORDEN) 493 00:29:32,729 --> 00:29:36,399 (ZUCHT) O! 494 00:29:36,400 --> 00:29:38,526 Plotselinge zware teleurstelling. 495 00:29:38,527 --> 00:29:40,903 (ALLEEN SCHREEUWEN) 496 00:29:40,904 --> 00:29:42,488 (LEEUW) 497 00:29:42,489 --> 00:29:44,615 - (TIN MAN snikkend) - (VOGELVOGEL LACHT) Perfect! 498 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 (LEEUW) Perfect? 499 00:29:45,993 --> 00:29:47,994 (VOGELVERSCHRIKKER) Ze gaan weg Emerald City, nietwaar? 500 00:29:47,995 --> 00:29:50,329 - Dorothy kan ons bericht nu veilig ophalen. - Oh. 501 00:29:50,330 --> 00:29:52,123 (TIN MAN) Eigenlijk is dat perfect. 502 00:29:52,124 --> 00:29:55,828 (LEEUW) Ja, afgezien van gevangen zitten in een zak. 503 00:29:57,379 --> 00:30:01,174 - (BEL LUISTEREN) - (TREINFluitjesblazen) 504 00:30:03,218 --> 00:30:06,012 - (CHATTEREN) - (GAVEL BANGEN) 505 00:30:06,013 --> 00:30:08,180 (MANNELIJKE STEM) Orde in de rechtbank! 506 00:30:08,181 --> 00:30:09,928 Volgorde! Volgorde! 507 00:30:10,934 --> 00:30:12,476 Wat is de aanklacht? 508 00:30:12,477 --> 00:30:17,106 Overtreding van wetboek van strafrecht 16165. 509 00:30:17,107 --> 00:30:20,568 - Snoep eten, heer. - Snoep eten? 510 00:30:20,569 --> 00:30:25,072 (STAMMEREND) Dat is het ergste overtreding van de glycemische index! 511 00:30:25,073 --> 00:30:26,741 - (MOMMEL) - (PIEPEND) 512 00:30:26,742 --> 00:30:28,492 (RECHTER) Rustig in de pindagalerij. 513 00:30:28,493 --> 00:30:30,703 Wat bepleiten de beklaagden? 514 00:30:30,704 --> 00:30:33,080 - Schuldig zoals ten laste gelegd. - Wie ben je? 515 00:30:33,081 --> 00:30:36,334 - Ik ben uw juridische verdedigingsteam. - Waarom heb je schuld bekend? 516 00:30:36,335 --> 00:30:39,337 - Omdat dit zijn 499e arrestatie is. - Mm-hmm. 517 00:30:39,338 --> 00:30:43,716 (lachend) Welnu, dat is zo tijd om een voorbeeld te stellen. 518 00:30:43,717 --> 00:30:47,303 Maar op het bord stond: "Eet zoveel snoep als je wilt." 519 00:30:47,304 --> 00:30:51,807 Edelachtbare, ze hebben recht op een oordeel van een jury van hun Peeps. 520 00:30:51,808 --> 00:30:54,185 O, oké. Wat zeg jij, Peeps? 521 00:30:54,186 --> 00:30:56,354 (Tjilpend) 522 00:30:56,355 --> 00:30:58,647 - Wat zeggen ze? - Piep, piep, piep een piep. 523 00:30:58,648 --> 00:31:00,191 - Hoor je dat niet? - (hamerpony) 524 00:31:00,192 --> 00:31:01,484 Schuldig! 525 00:31:01,485 --> 00:31:03,402 Laat de straf passen bij de misdaad. 526 00:31:03,403 --> 00:31:06,822 Ik veroordeel je hierbij ter dood! 527 00:31:06,823 --> 00:31:09,993 (JAUWEN) 528 00:31:11,203 --> 00:31:12,828 Ik wist dat ze daar gek van zouden worden. 529 00:31:12,829 --> 00:31:15,206 Dood? Voor het eten van snoep? 530 00:31:15,207 --> 00:31:16,290 (WHIMPERS) 531 00:31:16,291 --> 00:31:18,084 - Maarschalk Mallow? - Heer? 532 00:31:18,085 --> 00:31:22,046 Ik beveel u hierbij te executeren De executie. 533 00:31:22,047 --> 00:31:23,798 - Mij? - Ja, jij. 534 00:31:23,799 --> 00:31:26,467 Maar als officier in de Candy County-leger, 535 00:31:26,468 --> 00:31:29,553 Ik kan alleen maar bevelen opvolgen van Generaal Candy Apple. 536 00:31:29,554 --> 00:31:31,514 - Bos. - Pardon, Uw Rechterschap. 537 00:31:31,515 --> 00:31:33,182 - Namen, alstublieft? - Waarvoor? 538 00:31:33,183 --> 00:31:34,934 Uw overlijdensakten. 539 00:31:34,935 --> 00:31:37,061 - Wijzer. - Wijzer met een "Z"? 540 00:31:37,062 --> 00:31:39,188 - Wijzer met een "S." - En jouw naam is? 541 00:31:39,189 --> 00:31:41,148 (Fluistert) Dorothy. Dorothy Gale. 542 00:31:41,149 --> 00:31:44,276 - (MOMMEL) - (PIEPEND) 543 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 (Tjilpend) 544 00:31:45,821 --> 00:31:47,696 Dorothy Gale? 545 00:31:47,697 --> 00:31:50,032 De... De heks die wordt gedood meisje uit Kansas? 546 00:31:50,033 --> 00:31:51,659 Nou ja, soort van. 547 00:31:51,660 --> 00:31:53,577 Mallow, kom naar de bank! 548 00:31:53,578 --> 00:31:56,705 Wat is het eten van de duivel is hier aan de hand? 549 00:31:56,706 --> 00:31:59,875 - Probeer je mij voor een dwaas te laten lijken? - Natuurlijk niet, Heer. 550 00:31:59,876 --> 00:32:04,505 Dit meisje is een van de grootste helden die Oz ooit heeft gekend! 551 00:32:04,506 --> 00:32:06,590 Ze is boven alle kritiek verheven! 552 00:32:06,591 --> 00:32:09,844 Dat zou je moeten weten! Dat weet iedereen! 553 00:32:09,845 --> 00:32:13,013 Wat leren ze je toch op de academie? 554 00:32:13,014 --> 00:32:16,434 Als Lord High Rechter van dit hof, 555 00:32:16,435 --> 00:32:19,478 Ik reis hierbij het doodvonnis. 556 00:32:19,479 --> 00:32:22,398 - (JAUWEN) - Bevrijd de gevangenen! 557 00:32:23,108 --> 00:32:25,686 (JAUWEN) 558 00:32:27,028 --> 00:32:28,571 Ja, Heer, 559 00:32:28,572 --> 00:32:33,826 maar de aanklacht moet standhouden tot Algemeen Candy Apple is te vinden. 560 00:32:33,827 --> 00:32:36,787 Nou, waar is hij in zoetigheid? 561 00:32:36,788 --> 00:32:40,541 Hij werd dagen geleden naar Emerald City geroepen maar had inmiddels al terug moeten zijn. 562 00:32:40,542 --> 00:32:45,748 Dan stel ik voor, maarschalk Mallow, jij gaat hem zoeken. 563 00:32:48,008 --> 00:32:50,634 Wauw! Nou, ik weet het niet over iemand anders, 564 00:32:50,635 --> 00:32:53,338 maar ik kon echt gaan voor een kleine snack. 565 00:32:54,222 --> 00:32:57,224 - Te vroeg? - Ja, dat denk ik wel. 566 00:32:57,225 --> 00:33:00,019 - Ongepast. - (janurt, blaft) 567 00:33:00,020 --> 00:33:02,396 (SNIJDEN) 568 00:33:02,397 --> 00:33:04,565 - (KREEKT, MOMPT) - (GROWELEN) 569 00:33:04,566 --> 00:33:07,651 Het spijt me vreselijk, vreselijk voor dit alles, mevrouw. 570 00:33:07,652 --> 00:33:11,238 Het is gewoon dat ik plichtsgetrouw ben om de bevelen van de generaal op te volgen. 571 00:33:11,239 --> 00:33:13,282 - Het is oké. - Ja, dat begrijpen we. 572 00:33:13,283 --> 00:33:16,410 Ik kan niet doorgronden wat er aan de hand is hij zo lang om terug te keren. 573 00:33:16,411 --> 00:33:19,705 - Nou, we gaan naar Emerald City. - Je bent welkom om met ons mee te doen. 574 00:33:19,706 --> 00:33:22,416 I-Is dat een bevel? 575 00:33:22,417 --> 00:33:25,211 Nee, nee, het is een uitnodiging. 576 00:33:25,212 --> 00:33:29,590 Nou, in dat geval, ik... Ik geloof dat ik het kan. 577 00:33:29,591 --> 00:33:32,089 (TREINFluitjesblazen) 578 00:33:42,729 --> 00:33:45,439 Wauw, wat een geweldige muur. 579 00:33:45,440 --> 00:33:47,107 Het is gemaakt van porselein. 580 00:33:47,108 --> 00:33:50,319 Wat een grote Chinese muur. 581 00:33:50,320 --> 00:33:51,904 - (DEKSEL OPENEN) - Halt! 582 00:33:51,905 --> 00:33:54,483 Vermeld uw naam en bedrijf. 583 00:33:55,158 --> 00:33:56,742 Mijn naam is Dorothy, 584 00:33:56,743 --> 00:33:58,953 - en dit is Marshal Mallow en Wiser. - (ZENUWACHTIGE LACH) 585 00:33:58,954 --> 00:34:00,996 We proberen er doorheen te komen naar de gele stenen weg. 586 00:34:00,997 --> 00:34:03,666 Om de muur over te steken, je hebt toestemming nodig... 587 00:34:03,667 --> 00:34:08,295 van Hare Koninklijke Hoogheid, de prinses van Dainty China Country. 588 00:34:08,296 --> 00:34:12,126 Oeh, ooh. O, zo mooi. 589 00:34:13,009 --> 00:34:14,677 (SCHREEUWEN) 590 00:34:14,678 --> 00:34:16,512 Dat was een waarschuwingsschot. 591 00:34:16,513 --> 00:34:20,558 Oh, we moeten respect hebben hun nationale grenzen. 592 00:34:20,559 --> 00:34:23,057 (JEMMERT, BLAFT) 593 00:34:23,812 --> 00:34:25,354 Goede kameraad, meneer, 594 00:34:25,355 --> 00:34:28,399 mogen we een audiëntie aanvragen? met de Dainty China-prinses? 595 00:34:28,400 --> 00:34:31,110 Nee. Ze is verder verloofd. 596 00:34:31,111 --> 00:34:33,779 Ik bedoel, ze is druk bezig met haar verloving. (GRINNERT) 597 00:34:33,780 --> 00:34:36,031 Ze verwelkomt vrijers vandaag. 598 00:34:36,032 --> 00:34:40,286 Vrijers. Hm. H-He-Hij is een vrijer. 599 00:34:40,287 --> 00:34:43,206 - (hijg) - Welke? 600 00:34:44,749 --> 00:34:46,667 Marshal Mallow is de vrijer, 601 00:34:46,668 --> 00:34:50,629 en hij zou graag willen vragen naar de hand van de Dainty China-prinses. 602 00:34:50,630 --> 00:34:55,676 - Oh. - (WACHT) De prinses? Oh. Waarom zei je dat niet? 603 00:34:55,677 --> 00:34:58,221 Begeleid de reuzen naar binnen! 604 00:34:59,180 --> 00:35:02,759 (♪♪ FANFARE) 605 00:35:03,560 --> 00:35:05,762 (BEWACHT) Open de poorten! 606 00:35:08,523 --> 00:35:10,149 (SNIJDEN) 607 00:35:10,150 --> 00:35:11,522 (BLARSTEN) 608 00:35:13,612 --> 00:35:17,197 Maar ik wil geen vrijer zijn. Ik wil niet trouwen. 609 00:35:17,198 --> 00:35:19,199 Wat als ze schattig is? 610 00:35:19,200 --> 00:35:23,370 Uiterlijk is niet alles. De naam is Mallow, niet 'Shallow'. 611 00:35:23,371 --> 00:35:24,743 Touché. 612 00:35:38,803 --> 00:35:40,755 (jankend) 613 00:35:45,352 --> 00:35:47,225 (♪♪ neuriën) 614 00:35:48,271 --> 00:35:49,813 (♪♪ GAAT DOOR) 615 00:35:49,814 --> 00:35:52,858 - Ga nu naar binnen. Je zult het geweldig doen. - (hijgen) 616 00:35:52,859 --> 00:35:56,820 (MAN SCHAAPT KEEL) Figuren en beeldjes, 617 00:35:56,821 --> 00:35:59,907 mag ik de Koninklijke Hoogheid voorstellen, 618 00:35:59,908 --> 00:36:04,238 de prinses van het sierlijke Chinese land. 619 00:36:10,418 --> 00:36:14,129 ♪ Lichtstralen omringen onze Chinese prinses ♪ 620 00:36:14,130 --> 00:36:17,299 Wauw! Ze is mooi. 621 00:36:17,300 --> 00:36:21,595 ♪ Rozen strik en tulpen zing haar naam ♪ 622 00:36:21,596 --> 00:36:25,766 - Ja! - ♪ Diamanten schrikken terug ♪ 623 00:36:25,767 --> 00:36:28,227 ♪ Zonnen zijn de weg kwijt ♪ 624 00:36:28,228 --> 00:36:36,235 ♪ Allemaal als ze dichtbij zijn onze Chinese prinses ♪♪ 625 00:36:36,236 --> 00:36:39,363 ♪ Jouw prinses ♪ 626 00:36:39,364 --> 00:36:43,909 ♪ Is ook dol op jou ♪♪ 627 00:36:43,910 --> 00:36:46,488 (♪♪ GAAT DOOR) 628 00:36:50,291 --> 00:36:52,126 ♪ Hoogheid, ik presenteer u ♪ 629 00:36:52,127 --> 00:36:55,171 ♪ De eerste vrijer met hart zo waar ♪ 630 00:36:57,590 --> 00:37:00,926 ♪ Uw briljante pracht ♪ 631 00:37:00,927 --> 00:37:03,220 - (Schraapt de keel) - ♪ Wanneer een prinses een prins zoekt ♪ 632 00:37:03,221 --> 00:37:05,347 ♪ Ze heeft er maar één hart om te overtuigen ♪ 633 00:37:05,348 --> 00:37:08,434 ♪ Een hart dat zachtmoedig zoekt kloppend als zijn eigen ♪ 634 00:37:08,435 --> 00:37:10,811 - Wauw. - ♪ Vanuit mijn unieke gezichtspunt ♪ 635 00:37:10,812 --> 00:37:13,439 ♪ Het was de bedoeling dat ik met je zou trouwen ♪ 636 00:37:13,440 --> 00:37:16,734 ♪ De aantrekkingskracht van tegenpolen duidelijk zichtbaar ♪ 637 00:37:16,735 --> 00:37:18,485 ♪ "Tegenovergestelde" heeft gelijk ♪ 638 00:37:18,486 --> 00:37:20,362 ♪ Je bent een freak met grillige lengte ♪ 639 00:37:20,363 --> 00:37:23,490 ♪ Ik ben liever alleen ♪ 640 00:37:23,491 --> 00:37:25,617 ♪ Bovenop mijn troon ♪ 641 00:37:25,618 --> 00:37:27,991 - O! - (GASTEN zuchten) 642 00:37:29,164 --> 00:37:31,039 ♪ La-la, la, la, la, la ♪ 643 00:37:31,040 --> 00:37:32,958 ♪ Hoogheid, ik presenteer u ♪ 644 00:37:32,959 --> 00:37:35,210 ♪ De volgende vrijer met hart zo waar ♪ 645 00:37:35,211 --> 00:37:38,881 (♪♪ neuriën) 646 00:37:38,882 --> 00:37:40,758 ♪ Oh, jouw glans ♪ 647 00:37:40,759 --> 00:37:42,426 ♪ Jouw kwetsbaarheid ♪ 648 00:37:42,427 --> 00:37:44,011 ♪ Wanneer een prinses een prins zoekt ♪ 649 00:37:44,012 --> 00:37:46,388 ♪ Er is maar één hart overtuigen ♪ 650 00:37:46,389 --> 00:37:49,475 - ♪ Een hart dat een minnaar zoekt vloeiend van romantiek ♪ - Geeuw. 651 00:37:49,476 --> 00:37:51,560 ♪ Slaap je of ben je in trance? ♪ 652 00:37:51,561 --> 00:37:54,980 - ♪ Sneeuwballen in vuur gegooid maak een betere kans ♪ - (WHIMPERS) 653 00:37:54,981 --> 00:37:57,274 - Ta. - (BRUIKEN) 654 00:37:57,275 --> 00:37:58,897 Papa! 655 00:38:00,487 --> 00:38:02,237 Vrijer drie. 656 00:38:02,238 --> 00:38:03,947 ♪ Wanneer een prinses een prins zoekt ♪ 657 00:38:03,948 --> 00:38:05,699 ♪ Er is maar één hart overtuigen ♪ 658 00:38:05,700 --> 00:38:08,535 ♪ Stop daar in je tracks Ik zie duidelijk de scheuren ♪ 659 00:38:08,536 --> 00:38:10,996 - Komen ze opdagen? - ♪ Dus nog een en nog een ♪ 660 00:38:10,997 --> 00:38:14,625 - ♪ En nog een en nog een en nog een en nog een ♪ - (VRIJDERS UITROEPEN) 661 00:38:14,626 --> 00:38:19,546 (♪♪ VOCALISEREN) 662 00:38:19,547 --> 00:38:26,804 (ADEMT IN) ♪ Anders ♪ 663 00:38:26,805 --> 00:38:29,932 ♪ Vrijer krijgt de bijl ♪♪ 664 00:38:29,933 --> 00:38:33,769 - O! - Dus ik veronderstel dat dat een "nee" is, nietwaar? 665 00:38:33,770 --> 00:38:35,354 Prima. 666 00:38:35,355 --> 00:38:39,024 Menders, hier. Koop wat lijm, en heel veel. 667 00:38:39,025 --> 00:38:41,193 - Nou, je kunt ze niet allemaal winnen, hè? - Au! 668 00:38:41,194 --> 00:38:43,362 - Oh! - Nee! - O, lieverd! 669 00:38:43,363 --> 00:38:47,613 - O, voorzichtig! - Pardon. Ik praat nog steeds met de dame! 670 00:38:47,617 --> 00:38:50,036 - (SUITOR) Zet ​​me neer! - Volgende. 671 00:38:51,996 --> 00:38:54,164 (Schraapt de keel) 672 00:38:54,874 --> 00:38:57,623 (CHINA PRINSES) ♪ Volgende ♪ 673 00:38:58,336 --> 00:39:01,164 (♪♪ PIANO HALTING GESPEELD) 674 00:39:04,259 --> 00:39:06,468 - Uw-uw hallo-Hineyness. - (giechelend) 675 00:39:06,469 --> 00:39:08,178 Ik bedoel, jouw glans. Eh... 676 00:39:08,179 --> 00:39:10,639 Ga door. Blijf doorgaan. 677 00:39:10,640 --> 00:39:12,724 - Eh, eh... - (♪♪ PIANO) 678 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Eh, ik bedoel, jouw... 679 00:39:14,644 --> 00:39:18,981 Het lijkt erop dat de man er van gemaakt is marshmallow is helemaal papperig. 680 00:39:18,982 --> 00:39:22,106 (lachend) 681 00:39:24,571 --> 00:39:26,613 (INADEMT) 682 00:39:26,614 --> 00:39:33,036 (KROONS) ♪ Wanneer een prinses een prins zoekt ♪ 683 00:39:33,037 --> 00:39:36,456 ♪ Er is maar één hart overtuigen ♪ 684 00:39:36,457 --> 00:39:41,920 ♪ Een hart dat fladdert als de vleugels van zingende duiven ♪ 685 00:39:41,921 --> 00:39:46,133 ♪ Je kunt de droom alleen dromen ♪ 686 00:39:46,134 --> 00:39:49,511 ♪ Of achtervolg een onbekende man ♪ 687 00:39:49,512 --> 00:39:55,309 ♪ Gezelschap en op een dag zelfs van ♪♪ houden 688 00:39:55,310 --> 00:39:58,145 (RATTELLEN) 689 00:39:58,146 --> 00:39:59,730 (GErommel) 690 00:39:59,731 --> 00:40:02,858 ♪ Aardbeving! ♪ 691 00:40:02,859 --> 00:40:05,193 (JESTER) Vaste grond, verschuiven en schudden. 692 00:40:05,194 --> 00:40:10,241 Waar ooit kalm was, zal binnenkort beven! (KAKKELS) 693 00:40:12,368 --> 00:40:13,535 (hijg) 694 00:40:13,536 --> 00:40:16,705 (GASTEN SCHREEUWEN) 695 00:40:16,706 --> 00:40:18,408 Nee! 696 00:40:22,462 --> 00:40:23,795 (ADEMT UIT) 697 00:40:23,796 --> 00:40:26,048 Hup, hup, hup, hup, hup, hup. 698 00:40:26,049 --> 00:40:28,550 (CHINA PRINSES) Vertel me de waarheid. Hoe erg is het? 699 00:40:28,551 --> 00:40:30,552 Je bent nog steeds zonder gebreken. 700 00:40:30,553 --> 00:40:32,179 Oh! God zij dank. 701 00:40:32,180 --> 00:40:34,598 - (Hijgend) Mevrouw. - Hoe is de stad? 702 00:40:34,599 --> 00:40:38,226 - Hoeveel kapot? - Niemand is gebroken, maar veel gebarsten en afgebroken. 703 00:40:38,227 --> 00:40:40,145 En de stad is zwaar beschadigd. 704 00:40:40,146 --> 00:40:42,689 Dat was een heel heldhaftige gebeurtenis wat je daar deed. 705 00:40:42,690 --> 00:40:44,274 Ik doe gewoon mijn plicht. 706 00:40:44,275 --> 00:40:46,944 Wij hebben een missie van het grootste belang. 707 00:40:46,945 --> 00:40:49,404 Menders, neem die man naar het ziekenhuis. Snel! 708 00:40:49,405 --> 00:40:50,864 Pardon? Uw Hoogheid. 709 00:40:50,865 --> 00:40:53,909 Mogen wij alstublieft uw land op de gele stenen weg? 710 00:40:54,869 --> 00:40:57,371 Nee. Je zult rond moeten gaan. 711 00:40:57,372 --> 00:41:00,958 Maar dat kan weken duren, en mijn vrienden zijn in gevaar. 712 00:41:00,959 --> 00:41:02,793 Wie denk je dat je bent, 713 00:41:02,794 --> 00:41:06,088 koninklijke zaken onderbreken met uw kleine reisplannen? 714 00:41:06,089 --> 00:41:09,174 Zie je niet dat we binnen zijn? een noodtoestand? 715 00:41:09,175 --> 00:41:12,678 Ja, ik zie het wel. Mijn huis zit ook in de problemen. 716 00:41:12,679 --> 00:41:17,099 Misschien kun je een uitzondering maken voor juffrouw Dorothy Gale? 717 00:41:17,100 --> 00:41:18,850 - Oh! - Oh. 718 00:41:18,851 --> 00:41:23,431 Dit is dus het beroemde meisje dat overwint boze heksen. 719 00:41:25,066 --> 00:41:27,317 - Ik dacht dat je groter zou zijn. - Mevrouw, 720 00:41:27,318 --> 00:41:29,736 ze is erg vindingrijk jonge vrouw. 721 00:41:29,737 --> 00:41:33,031 Ah. Misschien heb je dat liever wees een minnaar voor haar. 722 00:41:33,032 --> 00:41:34,616 - Dat bedoelde ik niet. - Stilte! 723 00:41:34,617 --> 00:41:35,943 Oh. 724 00:41:36,828 --> 00:41:39,621 Het zijn moeilijke tijden in Oz. 725 00:41:39,622 --> 00:41:42,582 Achter onze grote muur zijn we veilig. 726 00:41:42,583 --> 00:41:46,461 Af en toe stuurt de Jester een aardbevingen of twee, alleen maar om ons van streek te maken. 727 00:41:46,462 --> 00:41:48,922 Maar nooit zo'n grote. 728 00:41:48,923 --> 00:41:50,507 (hijg) 729 00:41:50,508 --> 00:41:54,553 Hij moet echt boos zijn over iets... 730 00:41:54,554 --> 00:41:57,055 of iemand. 731 00:41:57,056 --> 00:41:58,724 (hijg) 732 00:41:58,725 --> 00:42:01,184 Dit is jouw schuld. 733 00:42:01,185 --> 00:42:02,352 - Wat? - Nu nog even... 734 00:42:02,353 --> 00:42:03,854 Ontken het niet. 735 00:42:03,855 --> 00:42:05,605 Je wilde een kleine kortere weg, 736 00:42:05,606 --> 00:42:09,026 dus je drong naar binnen en bracht de woede van de nar op jou! 737 00:42:09,027 --> 00:42:11,111 Ik ken geen nar. 738 00:42:11,112 --> 00:42:14,906 Ik probeer alleen Emerald te bereiken Stad om de Vogelverschrikker te zien. 739 00:42:14,907 --> 00:42:16,950 Misschien kan ik helpen jouw mensen op de een of andere manier. 740 00:42:16,951 --> 00:42:20,245 Je bent maar een klein meisje uit Kansas. Wat zou je eventueel kunnen doen? 741 00:42:20,246 --> 00:42:22,831 - Maar ik... - Ze heeft niet eens een titel. 742 00:42:22,832 --> 00:42:25,034 (ALLEEN LACHEN) 743 00:42:27,545 --> 00:42:30,294 (jankend) 744 00:42:31,299 --> 00:42:33,800 (China verbrijzelt) 745 00:42:33,801 --> 00:42:35,385 (SCHREEUWEN IN AFSTAND) 746 00:42:35,386 --> 00:42:37,714 (GEBROKEN CHINA KLINKT) 747 00:42:44,020 --> 00:42:47,647 (Schraapt de keel) Ik ga met je mee. 748 00:42:47,648 --> 00:42:49,232 Wat? 749 00:42:49,233 --> 00:42:52,027 - Ik ga met je mee. - Nee mevrouw. 750 00:42:52,028 --> 00:42:55,489 Je moet niet gaan. Je zou gebroken kunnen zijn voordat je de rivier bereikt. 751 00:42:55,490 --> 00:42:58,075 Als ik niet ga, we kunnen allemaal gebroken zijn. 752 00:42:58,076 --> 00:43:00,410 Dan stuur ik de koninklijke garde met jou. 753 00:43:00,411 --> 00:43:02,496 Nee, dat zal niet nodig zijn. 754 00:43:02,497 --> 00:43:05,200 Marshal Mallow zal mij beschermen. 755 00:43:06,167 --> 00:43:08,495 U hebt mijn woord, mevrouw. 756 00:43:09,170 --> 00:43:11,463 Mijn lieve mensen, 757 00:43:11,464 --> 00:43:15,926 Miss Dorothy Gale, de heks die wordt gedood reus uit Kansas, en haar vrienden, 758 00:43:15,927 --> 00:43:18,512 zullen mij vergezellen als mijn dienaren... 759 00:43:18,513 --> 00:43:20,972 op een missie naar Emerald City om elkaar te ontmoeten... 760 00:43:20,973 --> 00:43:22,557 met de Vogelverschrikker. 761 00:43:22,558 --> 00:43:24,351 Met zijn eminente wijsheid, 762 00:43:24,352 --> 00:43:28,728 we zullen zeker een manier vinden om te eindigen het tiranniebewind van de Nar. 763 00:43:30,024 --> 00:43:32,025 (Schraapt keel, Fluistert) Buig voor mij. 764 00:43:32,026 --> 00:43:34,524 - Hè? - (Fluistert) Buig voor mij. 765 00:43:37,073 --> 00:43:38,775 Lager. 766 00:43:40,409 --> 00:43:42,619 Maak je geen zorgen, mijn lieve mensen. 767 00:43:42,620 --> 00:43:44,993 ♪ Ik kom snel terug! ♪ 768 00:43:47,500 --> 00:43:49,876 Wat in het land van Oz duurt het zo lang? 769 00:43:49,877 --> 00:43:52,504 - (AAP KREEFT) - (hijgen) 770 00:43:52,505 --> 00:43:55,048 (JESTER) Haha! Ze zijn er! 771 00:43:55,049 --> 00:43:59,052 Oh, ik ben zo lief het hebben van belangrijke gasten. 772 00:43:59,053 --> 00:44:03,140 (♪♪ neuriën) 773 00:44:03,141 --> 00:44:04,724 (SCHREEUWEND) 774 00:44:04,725 --> 00:44:08,145 Vooraanstaand bedrijf, welkom. 775 00:44:08,146 --> 00:44:10,438 (GRUNTS) U legt uw bedrijf altijd vast? 776 00:44:10,439 --> 00:44:13,984 In feite... ja. 777 00:44:13,985 --> 00:44:15,402 (hijg) 778 00:44:15,403 --> 00:44:17,028 - (hijgen) - (hijgen) 779 00:44:17,029 --> 00:44:19,447 (BANG SCHREEUWEN) 780 00:44:19,448 --> 00:44:22,534 Zijn dat echte... mensen? 781 00:44:22,535 --> 00:44:24,870 Het waren echte mensen. 782 00:44:24,871 --> 00:44:27,122 Maar nu zijn ze beter dan echt. 783 00:44:27,123 --> 00:44:29,541 Als poppen fungeren ze nog steeds zoals mensen... 784 00:44:29,542 --> 00:44:32,043 wanneer ik dat wil. 785 00:44:32,044 --> 00:44:33,420 Dans! 786 00:44:33,421 --> 00:44:36,464 (♪♪ WALTZ) 787 00:44:36,465 --> 00:44:38,717 Je kunt iemand niet dwingen dat tegen hun wil. 788 00:44:38,718 --> 00:44:40,468 Dansen is heel persoonlijk. 789 00:44:40,469 --> 00:44:43,013 Ja, dansen is heel erg per... heel persoonlijk ding. 790 00:44:43,014 --> 00:44:45,682 Ik kan ze laten doen wat ik wil. 791 00:44:45,683 --> 00:44:48,477 Ik trek aan de touwtjes! Letterlijk! 792 00:44:49,020 --> 00:44:51,354 ♪ Ik zou blij zijn ♪ 793 00:44:51,355 --> 00:44:54,149 ♪ Met mijn stem ♪ 794 00:44:54,150 --> 00:44:56,693 ♪ Ik zou een echte tovenaar zijn ♪ 795 00:44:56,694 --> 00:45:00,530 ♪ Maar ik had geen keus ♪ 796 00:45:00,531 --> 00:45:03,366 ♪ Mijn zus was angstaanjagend ♪ 797 00:45:03,367 --> 00:45:08,949 ♪ En maakte me hatelijk een clown ♪ 798 00:45:11,292 --> 00:45:16,213 ♪ Ik zal ♪ bezitten 799 00:45:16,214 --> 00:45:21,509 ♪ Mijn enige geluk ♪ 800 00:45:21,510 --> 00:45:23,845 ♪ De kracht die ik begeer ♪ 801 00:45:23,846 --> 00:45:26,640 ♪ En wie zou er niet dol op zijn ♪ 802 00:45:26,641 --> 00:45:28,600 ♪ Zou jij? ♪ 803 00:45:28,601 --> 00:45:30,303 (EXPLOSIE) 804 00:45:32,021 --> 00:45:34,856 ♪ Zou je mij nu durven proberen? ♪ 805 00:45:34,857 --> 00:45:41,986 ♪ En zou je ontkennen ik, wat is van mij? ♪ 806 00:45:42,865 --> 00:45:48,703 ♪ Nou, dat is een clou! ♪ 807 00:45:48,704 --> 00:45:51,998 ♪ Ik denk dat je het al geraden had ♪ 808 00:45:51,999 --> 00:45:54,459 ♪ Een nar moet grappen maken ♪ 809 00:45:54,460 --> 00:45:57,087 ♪ Als ik alleen lach ♪ 810 00:45:57,088 --> 00:46:00,882 ♪ Ik ben degene die het beste lacht ♪♪ 811 00:46:00,883 --> 00:46:02,300 Heetvoet! 812 00:46:02,301 --> 00:46:05,550 (KAKKELS) 813 00:46:09,517 --> 00:46:12,185 (gedempt gekreun) 814 00:46:12,186 --> 00:46:15,313 - (GROENEN) - (WHIMPERS) 815 00:46:15,314 --> 00:46:20,193 (GRUNTS) Stop met stuiteren. 816 00:46:20,194 --> 00:46:21,945 Je gaat mijn afwerking beschadigen. 817 00:46:21,946 --> 00:46:24,614 - Ik loop gewoon. - Je stuitert. 818 00:46:24,615 --> 00:46:26,741 Dit is erg ongemakkelijk. 819 00:46:26,742 --> 00:46:28,785 Ik hoop dat je dat niet zult zijn zo de hele reis. 820 00:46:28,786 --> 00:46:31,663 Ik ben een prinses! Herinneren? 821 00:46:31,664 --> 00:46:34,916 (SHRIEKS) Bah. 822 00:46:34,917 --> 00:46:36,251 (GIGGELS) 823 00:46:36,252 --> 00:46:39,422 (hijgt, kreunt) 824 00:46:41,716 --> 00:46:43,800 Nog meer vernietiging. 825 00:46:43,801 --> 00:46:45,760 Waar zijn we? 826 00:46:45,761 --> 00:46:49,973 Dit is de rivier de Munchkin, uwe Hoogheid. Het leidt naar Emerald City. 827 00:46:49,974 --> 00:46:52,684 Het lijkt op het geel steenweg eindigt hier. 828 00:46:52,685 --> 00:46:54,769 O, geweldig. Wat doen we nu? 829 00:46:54,770 --> 00:46:57,522 Kamperen en op orders wachten? 830 00:46:57,523 --> 00:46:58,982 We gaan een boot bouwen. 831 00:46:58,983 --> 00:47:01,568 (GRINNERT) En wat, zeg het maar, zullen we, 832 00:47:01,569 --> 00:47:04,738 of beter gezegd, jij, waaruit deze boot is opgebouwd? 833 00:47:04,739 --> 00:47:07,324 - De uil? - Eh, nee. 834 00:47:07,325 --> 00:47:09,951 We komen er wel uit. Hoe moeilijk kan het zijn? 835 00:47:09,952 --> 00:47:12,655 Overal staan ​​bomen. 836 00:47:14,081 --> 00:47:16,166 Oei! Hoi! 837 00:47:16,167 --> 00:47:19,586 - (GROENEN) - Het spijt me. Het spijt me zo. ik... 838 00:47:19,587 --> 00:47:22,756 Hoe zou je het vinden als ik gewoon liep? naar jou toe en brak je arm af? 839 00:47:22,757 --> 00:47:25,425 Oei! Ik bedoelde het niet kwaad. 840 00:47:25,426 --> 00:47:27,218 We proberen te krijgen naar Smaragdstad. 841 00:47:27,219 --> 00:47:30,180 En daarvoor hebben we hout nodig... een boot te bouwen. 842 00:47:30,181 --> 00:47:31,931 - Een boot! - Een boot? 843 00:47:31,932 --> 00:47:34,851 - Wil je een boot bouwen? - Je hebt veel lef. 844 00:47:34,852 --> 00:47:36,603 Niet mijn idee. 845 00:47:36,604 --> 00:47:38,271 Hé, ik ken haar. 846 00:47:38,272 --> 00:47:41,107 Is zij niet degene die heeft gestolen? de appels van oom Manny? 847 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 - Wat? - Dat is zij. 848 00:47:42,777 --> 00:47:48,114 (WISER) Au, au, au! Jongen, die bomen koesteren echt wrok. 849 00:47:48,115 --> 00:47:50,075 (ALLEEN SCHREEUWEN) 850 00:47:50,076 --> 00:47:52,825 (Hijgen) We zijn tenminste buiten bereik. 851 00:47:53,329 --> 00:47:54,704 - Ow. - En blijf buiten! 852 00:47:54,705 --> 00:47:58,205 - (Hijgend) - (OUDE MAN) Neem mij. 853 00:47:59,794 --> 00:48:02,087 Neem mij. 854 00:48:02,088 --> 00:48:06,800 Deze oude mensen wil ik graag als vrijwilliger inzetten hout als materiaal voor uw boot. 855 00:48:06,801 --> 00:48:11,304 O nee. Dat zouden we nooit kunnen gooi een pratende boom. 856 00:48:11,305 --> 00:48:12,931 In ieder geval niet met opzet. 857 00:48:12,932 --> 00:48:16,101 Ik ben 978 jaar oud. 858 00:48:16,102 --> 00:48:19,854 En eerlijk gezegd heb ik dat niet er zijn nog veel ringen over. 859 00:48:19,855 --> 00:48:24,067 Ik kan hier blijven en rotten, de zon van iemand anders opnemen, 860 00:48:24,068 --> 00:48:30,073 of ik kan met je meegaan en er deel van uitmaken iets belangrijks, iets groots. 861 00:48:30,074 --> 00:48:33,243 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Behalve bedankt. 862 00:48:33,244 --> 00:48:36,698 Oh, dit is heel moedig offer dat je brengt. 863 00:48:36,705 --> 00:48:39,374 Geen sap van mijn voorhoofd. 864 00:48:40,334 --> 00:48:43,879 (GROENT, LACHT) 865 00:48:44,880 --> 00:48:48,550 ♪ Ik ga dingen op gang brengen Ik weet dat ik het kan ♪ 866 00:48:48,551 --> 00:48:52,512 ♪ Laten we dingen op gang brengen Omdat ik een plan heb ♪ 867 00:48:52,513 --> 00:48:56,516 ♪ Zet alles bij elkaar tot de klus geklaard is ♪ 868 00:48:56,517 --> 00:48:59,769 ♪ Dit zou gemakkelijk moeten zijn Het moet leuk zijn ♪ 869 00:48:59,770 --> 00:49:01,020 ♪ Werk met mij samen ♪ 870 00:49:01,021 --> 00:49:04,191 (piepend in cadans) 871 00:49:06,026 --> 00:49:08,570 - Wauw! - (WHINNIES) 872 00:49:08,571 --> 00:49:12,490 ♪ Kan niet oversteken Het is zinken of zwemmen ♪ 873 00:49:12,491 --> 00:49:16,786 ♪ Ik bouw een boot Het is het beste wat er is ♪ 874 00:49:16,787 --> 00:49:20,498 ♪ Samen zijn we beter allemaal als één ♪ 875 00:49:20,499 --> 00:49:24,461 ♪ Met een beetje hulp kunnen we dat wel Als je dit voor elkaar krijgt, werk dan met mij samen ♪ 876 00:49:24,462 --> 00:49:28,006 ♪ Werk met mij samen Ik zal met je samenwerken ♪ 877 00:49:28,007 --> 00:49:32,010 ♪ Misschien zullen we zien precies wat we kunnen doen ♪ 878 00:49:32,011 --> 00:49:34,387 ♪ Het is waar, het is waar, het is waar, het is waar, het is waar ♪ 879 00:49:34,388 --> 00:49:38,138 ♪ Werk met mij samen, ik zal met jou samenwerken ♪ 880 00:49:39,435 --> 00:49:41,637 We moeten dat daarboven bundelen. 881 00:49:44,732 --> 00:49:48,651 ♪ We komen er wel Ik heb wat tijd nodig ♪ 882 00:49:48,652 --> 00:49:52,447 - ♪ Jij geeft mij de jouwe ♪ - ♪ Ik geef je de mijne ♪ 883 00:49:52,448 --> 00:49:55,575 ♪ Samen tot het einde ♪ 884 00:49:55,576 --> 00:50:00,747 - Hè? (FLUITEN) - ♪ Het enige dat ik nodig heb is wat hulp van mijn vrienden ♪ 885 00:50:00,748 --> 00:50:04,000 ♪ Werk met mij samen Ik zal met je samenwerken ♪ 886 00:50:04,001 --> 00:50:08,296 - (BEIDE JALT) - ♪ Misschien zullen we zien wat we kunnen doen ♪ 887 00:50:08,297 --> 00:50:10,882 ♪ Het is waar, het is waar, het is waar, het is waar, het is waar ♪ 888 00:50:10,883 --> 00:50:12,842 ♪ Werk met mij samen, ik zal met jou samenwerken ♪ 889 00:50:12,843 --> 00:50:16,468 (♪♪ FLUITEN) 890 00:50:20,559 --> 00:50:23,645 (♪♪ neuriën) 891 00:50:23,646 --> 00:50:26,440 Kom op, jongens. Til het daar op. 892 00:50:31,445 --> 00:50:33,988 Wat maakt het uit? 893 00:50:33,989 --> 00:50:36,783 (OUDE BOOM) Ankers wegen zwaar! 894 00:50:36,784 --> 00:50:38,034 Goed gedaan! 895 00:50:38,035 --> 00:50:42,247 (DOROTHY) ♪ Werk met mij, werk met mij ♪ 896 00:50:42,248 --> 00:50:44,040 (JAUWEN) 897 00:50:44,041 --> 00:50:46,793 (ZUCHT) Zo, alles is klaar. 898 00:50:46,794 --> 00:50:48,962 Ik denk dat we het Tugg moeten noemen. 899 00:50:48,963 --> 00:50:52,465 Hé, dat vind ik leuk. Klim aan boord, allemaal. 900 00:50:52,466 --> 00:50:55,969 ♪ Werk met mij samen Ik zal met je samenwerken ♪ 901 00:50:55,970 --> 00:50:59,806 ♪ Misschien zullen we zien precies wat we kunnen doen ♪ 902 00:50:59,807 --> 00:51:01,391 - (HARMONISEREN) ♪ Het is waar ♪ - ♪ Het is waar ♪ 903 00:51:01,392 --> 00:51:03,101 ♪ Het is waar ♪ 904 00:51:03,102 --> 00:51:05,562 (DOROTHY) ♪ Werk met mij samen, ik zal met jou samenwerken ♪♪ 905 00:51:05,563 --> 00:51:07,515 Tot later! 906 00:51:07,523 --> 00:51:09,399 (TUGG) Daar gaan we! 907 00:51:09,400 --> 00:51:12,485 (PRINSES) Tugg, dat doe je maak er een prachtige boot van. 908 00:51:12,486 --> 00:51:15,530 Nou, bedankt, prinses. 909 00:51:29,545 --> 00:51:32,624 (♪♪ TUGG neuriën) 910 00:51:35,551 --> 00:51:37,753 Land ho! 911 00:51:40,222 --> 00:51:42,056 Oh, mijn. 912 00:51:42,057 --> 00:51:45,101 Wat is er met deze plek gebeurd? 913 00:51:45,102 --> 00:51:48,522 Het was vroeger zo mooi. 914 00:51:52,693 --> 00:51:55,112 (DOROTHY) Hallo? 915 00:51:56,655 --> 00:52:00,109 Leeuw? Vogelverschrikker? 916 00:52:00,701 --> 00:52:02,368 Tinnen man? 917 00:52:02,369 --> 00:52:05,496 (MARSHAL MALLOW, echoënd) Het is totaal verlaten. 918 00:52:05,497 --> 00:52:07,199 (WISER) Eng, hè? (ECHO'S) 919 00:52:07,708 --> 00:52:10,582 - (BLAFT) - (ECHO'S) 920 00:52:11,253 --> 00:52:13,463 (PRINSES) Wat een puinhoop. 921 00:52:13,464 --> 00:52:16,549 - (WIJZER GEJUIM) - Generaal? 922 00:52:16,550 --> 00:52:20,630 - Vogelverschrikker? - Generaal Candy Apple, meneer? 923 00:52:21,347 --> 00:52:22,889 Ze zijn allemaal weg. 924 00:52:22,890 --> 00:52:25,975 P-Misschien zijn ze aan het lunchen. 925 00:52:25,976 --> 00:52:29,271 Het hoffelijke om te doen zou zijn om later terug te komen. 926 00:52:30,064 --> 00:52:34,192 M-Veel later. Hoe. 927 00:52:34,193 --> 00:52:36,361 (GASPS) Dit is waar de bezemsteel zou moeten zijn. 928 00:52:36,362 --> 00:52:40,406 - (GLAZEN KLINKEN) - Geen wonder dat er dingen misgaan. 929 00:52:40,407 --> 00:52:45,161 O, kijk. Het is een prismatische buis interdimensionaal transportapparaat. 930 00:52:45,162 --> 00:52:46,245 - Wat? - Hè? 931 00:52:46,246 --> 00:52:49,120 In eenvoudiger bewoordingen: het is een regenboogverhuizer. 932 00:52:50,000 --> 00:52:52,210 Dit is de machine dat heeft mij hier gebracht. 933 00:52:52,211 --> 00:52:57,048 Technisch gezien heeft de regenboog je hier gebracht. De machine creëerde de regenboog. 934 00:52:57,049 --> 00:52:58,925 Het is een soort van een kip-en-het-ei-verhaal. 935 00:52:58,926 --> 00:53:01,299 - (MARSHAL MALLOW) Ahem. - (WISER) Ooh, sorry. 936 00:53:03,597 --> 00:53:06,808 - (ZUCHT) - (STATISCH KRAKSEL, PIEPTOON) 937 00:53:06,809 --> 00:53:09,352 (WISER) Oh, mijn god. Dorothy, dat is misschien iets voor jou. 938 00:53:09,353 --> 00:53:11,813 Wat zijn de kansen daarvan? 65 tegen 2? Ik bedoel... 939 00:53:11,814 --> 00:53:13,439 (STOOM SISTEND) 940 00:53:13,440 --> 00:53:16,109 Dorothy, we hebben niet veel tijd. 941 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 Er zijn problemen in Oz, en alleen jij kunt ons helpen. 942 00:53:18,946 --> 00:53:21,322 Een boze nar is dat het land bedreigen. 943 00:53:21,323 --> 00:53:25,494 Zijn kracht komt van een magische scepter heeft in zijn kasteel. De scepter is... 944 00:53:25,869 --> 00:53:27,616 (KAKKEL) 945 00:53:29,540 --> 00:53:30,873 (BLARSTEN) 946 00:53:30,874 --> 00:53:35,503 Nou, nou, nou. Als dat niet zo is de beroemde Dorothy Gale. 947 00:53:35,504 --> 00:53:37,171 Blijf uit haar buurt! 948 00:53:37,172 --> 00:53:39,048 Ik praat niet tegen jou, bladerdeegbal. 949 00:53:39,049 --> 00:53:40,341 Hoera. 950 00:53:40,342 --> 00:53:43,011 - Ik, de prinses van Dainty... - Stilte! 951 00:53:44,054 --> 00:53:46,973 Oké, Jester, wat dan ook Ben je klaar met mijn vrienden? 952 00:53:46,974 --> 00:53:48,975 Je vrienden? 953 00:53:48,976 --> 00:53:53,146 Wat een toeval. Waarom, Ik heb ze hier. 954 00:53:53,147 --> 00:53:54,731 Zien? 955 00:53:54,732 --> 00:53:57,984 - Ze hebben alle gemakken van thuis. - Jawel! 956 00:53:57,985 --> 00:53:59,944 - Centrale verwarming. - (hijgen) 957 00:53:59,945 --> 00:54:03,489 - Stromend water. - Nee! 958 00:54:03,490 --> 00:54:09,078 - En de gezelligste accommodaties die je maar kunt bedenken. - Red jezelf Dorothy! 959 00:54:09,079 --> 00:54:11,038 Je hebt ze laten gaan! 960 00:54:11,039 --> 00:54:13,332 Ik geef nu hier de bevelen. 961 00:54:13,333 --> 00:54:15,168 Dus als je weet wat goed voor je is, 962 00:54:15,169 --> 00:54:18,963 je springt in je kleine regenboogverhuizer en ga terug naar Kansas, waar je thuishoort! 963 00:54:18,964 --> 00:54:23,593 - Nee. - Doe wat ik zeg, of sterf! 964 00:54:23,594 --> 00:54:27,048 (BRUL) 965 00:54:29,016 --> 00:54:30,767 Mallow, pak haar! 966 00:54:30,768 --> 00:54:33,596 - Juist, mevrouw. - (KREEKT) 967 00:54:34,146 --> 00:54:35,563 Uil mijn! 968 00:54:35,564 --> 00:54:37,186 (AAP JABBEREN) 969 00:54:42,863 --> 00:54:44,947 O, waarom jij niet Zing een liedje voor me, hè? 970 00:54:44,948 --> 00:54:47,571 (PRINSES) Tugg! Tugg, laten we het verplaatsen! 971 00:54:48,285 --> 00:54:50,453 (CHUCKLES) Wat is de haast? 972 00:54:50,454 --> 00:54:53,414 - (WISER) Vliegende apen! - Vliegende apen? 973 00:54:53,415 --> 00:54:56,118 Dorothy, zoek dekking. Ik zal ze bevechten. 974 00:54:57,169 --> 00:54:58,871 (jankend) 975 00:55:01,507 --> 00:55:03,549 Hier komen ze. 976 00:55:03,550 --> 00:55:06,094 (CHATTEREN) 977 00:55:08,597 --> 00:55:11,095 - Mijn hemel! - Oh! 978 00:55:13,018 --> 00:55:15,102 Hoi! Wat doe je denk je dat je doet? 979 00:55:15,103 --> 00:55:16,521 Stop! Stop! 980 00:55:16,522 --> 00:55:18,397 Kan dit oude schip niet? nog sneller bewegen? 981 00:55:18,398 --> 00:55:19,941 Wacht even! 982 00:55:25,113 --> 00:55:29,159 Probeer gewoon vol te houden. (LACHT) 983 00:55:33,080 --> 00:55:34,831 Neem dat! 984 00:55:34,832 --> 00:55:39,043 Tugg, blijf rechts! Ga naar die grot! 985 00:55:39,044 --> 00:55:41,417 Ja, ja, Hoogheid. 986 00:55:43,924 --> 00:55:45,967 (MARSHAL MALLOW) Ze zijn op ons af! 987 00:55:47,135 --> 00:55:48,344 (GRONDEND) 988 00:55:48,345 --> 00:55:51,389 (JESTER) Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! Jullie lafaards! 989 00:55:51,390 --> 00:55:54,184 Je laat haar ontsnappen! (ECHO'S) 990 00:55:57,604 --> 00:56:01,934 - Waarom moet ik alles zelf doen? - (DONDERKLAP) 991 00:56:01,942 --> 00:56:05,903 (MARSHAL MALLOW) Dat is niet zo komen binnen. Ze hebben ons verlaten. 992 00:56:05,904 --> 00:56:09,949 (WISER) Ze moeten bang zijn van het donker! Ha! Nyctofobie! 993 00:56:09,950 --> 00:56:11,826 Ha! Ze doen zo stoer. 994 00:56:11,827 --> 00:56:14,120 Maar ik wed dat ze slapen met een nachtlampje aan. 995 00:56:14,121 --> 00:56:17,498 Dom, bang... 996 00:56:17,499 --> 00:56:20,418 - (WIJZER GEJUIM) - (DOROTHY) Ik zie niets. 997 00:56:20,419 --> 00:56:23,004 Ik ook niet! Ik ben doodsbang! (SCHREEUWT) 998 00:56:23,005 --> 00:56:24,630 (CHINA PRINSES) Je bent nachtelijk. Krijg grip. 999 00:56:24,631 --> 00:56:25,715 (wijzer gejammer) 1000 00:56:25,716 --> 00:56:28,044 (DOROTHY) Hé, ik denk dat ik een uitweg zie. 1001 00:56:29,803 --> 00:56:32,179 (ALLE GASP) 1002 00:56:32,180 --> 00:56:34,223 - (TUGG gniffelt) - (DOROTHY) Wat? 1003 00:56:34,224 --> 00:56:36,142 Vuurvliegjes! 1004 00:56:36,143 --> 00:56:39,770 Ik heb jullie al tijden niet meer gezien. Waar ben je geweest? 1005 00:56:39,771 --> 00:56:43,357 Oh, ze zijn... Ze zijn prachtig! 1006 00:56:43,358 --> 00:56:46,277 (JIPPEN) 1007 00:56:51,533 --> 00:56:55,158 (WISER) Dat is het mooiste ding dat ik ooit heb gezien. 1008 00:57:00,626 --> 00:57:02,169 Milady. 1009 00:57:03,503 --> 00:57:07,173 O, wat romantisch. 1010 00:57:13,805 --> 00:57:16,679 Waar denk je dat we naartoe gaan? 1011 00:57:17,184 --> 00:57:18,267 Wauw. 1012 00:57:18,268 --> 00:57:22,146 Door dat kompas, we gaan naar het noordwesten, 1013 00:57:22,147 --> 00:57:26,567 wat deze kleine zijrivier betekent zal ons naar het kasteel van de nar brengen. 1014 00:57:26,568 --> 00:57:29,487 - (CHINA PRINSES GIGGELT) Ja! - (DOROTHY) Perfect! Dat is geweldig. 1015 00:57:29,488 --> 00:57:32,823 Onder dekking van de duisternis kunnen we dat wel buik kruipen langs de bewakers... 1016 00:57:32,824 --> 00:57:34,659 Dan kunnen we naar binnen sluipen en bevrijd mijn vrienden. 1017 00:57:34,660 --> 00:57:37,036 Ah! We hebben een plan. 1018 00:57:37,037 --> 00:57:38,829 (ALLEN gniffelen) 1019 00:57:38,830 --> 00:57:43,334 (TUGG) Oh, verderop is een splitsing. 1020 00:57:43,335 --> 00:57:45,583 Welke kant moeten we op? 1021 00:57:47,130 --> 00:57:49,799 (CHINA PRINSES) Laten we volgen de vuurvliegjes. Ze lijken het te weten. 1022 00:57:49,800 --> 00:57:52,094 Het lijkt erop dat het klopt. 1023 00:57:55,097 --> 00:57:56,594 Bedankt, vuurvliegjes. 1024 00:57:57,724 --> 00:58:00,226 Aha! Het is het minste wat ik kon doen. 1025 00:58:00,227 --> 00:58:03,813 Fijne rit! (BLAAGT) 1026 00:58:03,814 --> 00:58:08,190 Tot volgend najaar! (KAKKELS) 1027 00:58:10,737 --> 00:58:13,072 O nee. Het is een val. 1028 00:58:13,073 --> 00:58:15,157 Tugg, keer terug! 1029 00:58:15,158 --> 00:58:18,111 Ik kan het niet! De stroming is te sterk! 1030 00:58:20,956 --> 00:58:23,124 (SCHREEUWEN) 1031 00:58:30,173 --> 00:58:31,465 (SCHREEUWEN) 1032 00:58:31,466 --> 00:58:33,339 O! 1033 00:58:36,179 --> 00:58:37,930 Wauw! 1034 00:58:37,931 --> 00:58:39,223 (SCHREEUW) 1035 00:58:39,224 --> 00:58:42,143 (GRONDEND) 1036 00:58:42,811 --> 00:58:45,771 Iedereen, houd je vast! 1037 00:58:45,772 --> 00:58:47,815 (SCHREEUW) 1038 00:58:55,449 --> 00:58:57,947 (SCHREEUW) 1039 00:59:05,417 --> 00:59:10,755 (MOCK SOBS) Tot ziens, Dorothy Gale. 1040 00:59:10,756 --> 00:59:13,257 Tot ziens. (MOCK SOBS) 1041 00:59:13,258 --> 00:59:15,384 Zeg vaarwel tegen Dorothy Gal, allemaal. 1042 00:59:15,385 --> 00:59:18,095 Laat dat een les zijn voor jullie allemaal. 1043 00:59:18,096 --> 00:59:20,973 Knoei niet... met de Nar! 1044 00:59:20,974 --> 00:59:24,678 - Wat heb je gedaan? - (JESTER KAAKT) 1045 00:59:28,315 --> 00:59:30,441 Mm. 1046 00:59:30,442 --> 00:59:33,236 Oh. (ADEMT UIT) 1047 00:59:37,032 --> 00:59:39,326 - Is iedereen in orde? - (GRUNT) 1048 00:59:40,118 --> 00:59:43,037 - (GRUNT) - Alles goed? 1049 00:59:44,206 --> 00:59:46,165 - Ja, mevrouw. - Verstandiger? 1050 00:59:46,166 --> 00:59:48,084 Hm? Bevestigend. 1051 00:59:48,085 --> 00:59:50,127 - Toto? - (WHIMPERS) 1052 00:59:50,128 --> 00:59:52,751 - Tugg? - Oh. Een paar splinters. 1053 00:59:53,381 --> 00:59:55,591 (DOROTHY) Chinese prinses? 1054 00:59:55,592 --> 00:59:57,176 Chinese prinses? 1055 00:59:57,177 --> 00:59:59,220 - (SNIJDT) - (MARSHAL MALLOW) Prinses! 1056 00:59:59,221 --> 01:00:00,888 (DOROTHY) Chinese prinses! 1057 01:00:00,889 --> 01:00:02,765 (JEMMERT, BLAFT) 1058 01:00:02,766 --> 01:00:05,810 - (hijgen) - O nee. 1059 01:00:05,811 --> 01:00:07,012 (hijg) 1060 01:00:10,899 --> 01:00:15,104 (HALFIGE ADEM) O. Ik had haar moeten beschermen. 1061 01:00:17,030 --> 01:00:19,733 Ik heb mijn plicht verwaarloosd. 1062 01:00:21,868 --> 01:00:23,695 Mm. 1063 01:00:31,753 --> 01:00:34,797 (HUILEN) 1064 01:00:38,885 --> 01:00:42,055 (SNIJDEN) 1065 01:00:43,140 --> 01:00:44,387 (WHIMPERS) 1066 01:00:53,066 --> 01:00:55,394 (ZUCHT) 1067 01:00:56,862 --> 01:00:58,571 Waar ga je heen? 1068 01:00:58,572 --> 01:01:01,949 Ik ga de confrontatie aan de nar zelf. 1069 01:01:01,950 --> 01:01:03,951 Ik kan niet toestaan ​​dat iemand anders gewond raakt. 1070 01:01:03,952 --> 01:01:06,704 - We laten je niet alleen gaan. - Volg mij niet. 1071 01:01:06,705 --> 01:01:08,828 - Maar we zijn zo ver gekomen. - Dat is een bevel. 1072 01:01:19,050 --> 01:01:20,843 (WHIMPERS) 1073 01:01:26,600 --> 01:01:28,976 (GRUNTS) 1074 01:01:28,977 --> 01:01:32,605 Hoe? Hoe is het mogelijk heeft ze het overleefd? 1075 01:01:32,606 --> 01:01:34,607 Het verijdelen van die domme mensen apen is één ding, 1076 01:01:34,608 --> 01:01:36,358 maar mijn watervaltruc overleven? 1077 01:01:36,359 --> 01:01:38,986 Ik bedoel, dat is een goede truc! 1078 01:01:38,987 --> 01:01:42,441 Positief... vernederend. 1079 01:01:43,575 --> 01:01:45,201 - (JABBERS) - (SCHREEUWT) 1080 01:01:45,202 --> 01:01:47,953 Idioot! Dit is allemaal jouw schuld! 1081 01:01:47,954 --> 01:01:51,123 Als dat zo was, zou Dorothy inmiddels dood zijn waren niet vanwege deze verschrikkelijke mislukking. 1082 01:01:51,124 --> 01:01:53,834 Je verschrikkelijke mislukking, vriend. 1083 01:01:53,835 --> 01:01:57,463 Hoe durf je mijn perfecte te verpesten record van narre verschrikkelijkheid? 1084 01:01:57,464 --> 01:02:01,669 Nou, zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd, jij vage evolutionaire afwijzing. 1085 01:02:04,262 --> 01:02:07,014 Je hebt huisarrest! 1086 01:02:07,015 --> 01:02:10,935 Maak het kasteel klaar! Rol de uit welkomstmat voor Miss Dorothy Gale. 1087 01:02:10,936 --> 01:02:14,813 Ze gaat het soort krijgen ontvangst waar je voor moet sterven. 1088 01:02:14,814 --> 01:02:16,561 Oei! 1089 01:02:33,833 --> 01:02:36,786 Kan ik iets doen? 1090 01:02:38,630 --> 01:02:41,882 Ja. Zoek hulp. 1091 01:02:41,883 --> 01:02:42,967 Hoe? 1092 01:02:42,968 --> 01:02:47,048 O, ik weet het niet, slimme kerel! Zoek het uit. 1093 01:02:48,390 --> 01:02:51,560 (ZUCHT) Vergeef me. 1094 01:03:19,170 --> 01:03:20,963 (Hijgen) 1095 01:03:26,886 --> 01:03:29,009 Ach! 1096 01:03:30,807 --> 01:03:33,055 - Oeh! Oeh! - Je vliegt. 1097 01:03:33,893 --> 01:03:35,185 Je vliegt! 1098 01:03:35,186 --> 01:03:38,063 Ik ben? Ik ben! (LACHT) 1099 01:03:38,064 --> 01:03:41,233 Au! (LACHT) 1100 01:03:41,234 --> 01:03:43,986 Ik bedoel, ik bedoel, het is lang geleden. 1101 01:03:43,987 --> 01:03:47,111 (SCHREEUWT) 1102 01:03:49,075 --> 01:03:53,203 Ik zal hulp zoeken, maar die doe ik niet weet hoe lang ik op kan blijven. 1103 01:03:53,204 --> 01:03:55,080 Geloof in jezelf, soldaat. 1104 01:03:55,081 --> 01:03:57,041 Dorothy's leven hangt ervan af! 1105 01:03:57,042 --> 01:03:58,834 Meneer. Ja, meneer. 1106 01:03:58,835 --> 01:04:00,958 (SCHREEUWT) Oeh, ooh. 1107 01:04:05,925 --> 01:04:07,718 Ow. 1108 01:04:08,428 --> 01:04:09,800 Oeh! 1109 01:04:23,693 --> 01:04:28,113 ♪ Ik heb het je nooit verteld Maar ik bedoelde het ♪ 1110 01:04:28,114 --> 01:04:32,534 ♪ Voordat ik kon beginnen ♪ 1111 01:04:32,535 --> 01:04:34,453 ♪ Zelfs toen ♪ 1112 01:04:36,748 --> 01:04:39,076 ♪ Ik hield toen al van je ♪ 1113 01:04:41,127 --> 01:04:46,423 ♪ Zie mijn hart is bang voor plaatsen ♪ 1114 01:04:46,424 --> 01:04:49,968 ♪ Dat het nooit ♪ is geweest 1115 01:04:49,969 --> 01:04:51,796 ♪ Maar zelfs dan ♪ 1116 01:04:53,765 --> 01:04:57,185 ♪ Ik hield toen al van je ♪ 1117 01:04:58,978 --> 01:05:04,149 ♪ Als mijn stem dat zou moeten doen begin te trillen ♪ 1118 01:05:04,150 --> 01:05:07,274 ♪ Als ik tril ♪ 1119 01:05:07,946 --> 01:05:09,944 ♪ Ik hou nu van je ♪ 1120 01:05:11,991 --> 01:05:14,201 ♪ Zoals ik toen al van je hield ♪ 1121 01:05:14,202 --> 01:05:20,666 - ♪ Zelfs als het nu bergopwaarts is ♪ - ♪ Zie je, mijn hart is bang voor plaatsen ♪ 1122 01:05:20,667 --> 01:05:24,336 - ♪ Zelfs als ik niet kan zeggen hoe ♪ - ♪ Dat het nooit ♪ is geweest 1123 01:05:24,337 --> 01:05:30,759 - ♪ Zelfs als mijn hart niet stopt met bonzen ♪ - ♪ Mijn hart stopt niet met kloppen ♪ 1124 01:05:30,760 --> 01:05:32,382 (MET DOROTHY) ♪ Zelfs toen ♪ 1125 01:05:35,640 --> 01:05:38,389 ♪ Zelfs toen ♪ 1126 01:05:39,561 --> 01:05:43,106 (SOLO) ♪ Zelfs dan ga ik door ♪ 1127 01:05:44,732 --> 01:05:48,232 ♪ Ik hield toen al van je ♪ 1128 01:05:52,031 --> 01:05:56,111 (SAMEN) ♪ Zelfs als het nu bergopwaarts is ♪ 1129 01:05:57,036 --> 01:06:00,957 ♪ Zelfs wanneer er zijn geen woorden hoe ♪ 1130 01:06:02,041 --> 01:06:07,296 ♪ Als mijn hart zo luid bonkt Zelfs dan ♪ 1131 01:06:07,297 --> 01:06:12,009 ♪ Als ik je verliet, was dat nooit mijn bedoeling ♪ 1132 01:06:12,010 --> 01:06:15,596 ♪ En ik zal niet doen alsof ♪ 1133 01:06:15,597 --> 01:06:19,017 ♪ Zelfs toen ♪ 1134 01:06:20,059 --> 01:06:22,686 ♪ Ik hield toen al van je ♪ 1135 01:06:22,687 --> 01:06:27,274 (SAMEN) ♪ Als ik maar wist hoe ik het je moest laten zien ♪ 1136 01:06:27,275 --> 01:06:30,611 ♪ Laat me het nog eens proberen ♪ 1137 01:06:30,612 --> 01:06:33,907 ♪ Ik hou zelfs nu nog van je ♪ 1138 01:06:34,991 --> 01:06:38,536 ♪ Zoals ik toen al van je hield ♪ 1139 01:06:39,454 --> 01:06:44,785 ♪ Zelfs toen ♪ 1140 01:06:46,085 --> 01:06:52,167 ♪ Zelfs dan ♪♪ 1141 01:06:57,597 --> 01:07:01,141 Nou, dit is het, Toto. 1142 01:07:01,142 --> 01:07:04,266 (BLAFT, GEJUIM) 1143 01:07:05,480 --> 01:07:07,814 Hm. 1144 01:07:07,815 --> 01:07:10,143 (TOL LUID) 1145 01:07:20,411 --> 01:07:21,658 (SCHREEUW) 1146 01:07:22,455 --> 01:07:25,454 (HOEST) 1147 01:07:37,136 --> 01:07:38,679 (WHIMPERS) 1148 01:07:39,138 --> 01:07:40,339 (ZUCHT) 1149 01:07:42,725 --> 01:07:46,350 (SCHREEUW) 1150 01:07:47,605 --> 01:07:50,558 (JELT, jankt) 1151 01:07:53,319 --> 01:07:57,072 (HOUT RATELLEN) 1152 01:07:57,073 --> 01:07:58,782 Glinda! 1153 01:07:58,783 --> 01:08:01,201 O, Glinda! Ik ben zo blij je te zien. 1154 01:08:01,202 --> 01:08:05,956 (TOONLOZE STEM) Hallo, Dorothy en Toto. 1155 01:08:05,957 --> 01:08:10,294 Welkom bij de Jester prachtig paleis. 1156 01:08:10,295 --> 01:08:12,004 (GROWLEN) 1157 01:08:12,005 --> 01:08:14,548 Glinda, wat is er? 1158 01:08:14,549 --> 01:08:17,301 Er is niets mis. 1159 01:08:17,302 --> 01:08:20,679 Alles is gewoonweg verrukkelijk. 1160 01:08:20,680 --> 01:08:21,805 O nee! 1161 01:08:21,806 --> 01:08:24,057 Wat is dat verschrikkelijk Nar met je gedaan? 1162 01:08:24,058 --> 01:08:27,686 De Jester is niet verschrikkelijk. 1163 01:08:27,687 --> 01:08:32,399 Hij is de meest genereuze Nar die ooit heeft geleefd. 1164 01:08:32,400 --> 01:08:36,903 - (hijgen) - Hallo allemaal, de nar! 1165 01:08:36,904 --> 01:08:41,234 Iedereen begroet de nar! De genereuze Nar van Oz! 1166 01:08:44,287 --> 01:08:47,366 (♪♪ WALTZ) 1167 01:08:52,128 --> 01:08:53,045 (hijg) 1168 01:08:54,172 --> 01:08:55,714 (BLAFT, JALT) 1169 01:08:55,715 --> 01:08:58,759 Vogelverschrikker! Tinnen man! 1170 01:08:59,719 --> 01:09:01,678 (GRONDEND) 1171 01:09:01,679 --> 01:09:03,388 Leeuw! 1172 01:09:03,389 --> 01:09:06,016 Glinda. Iemand, help! 1173 01:09:06,017 --> 01:09:09,269 Iedereen begroet de nar! De genereuze Nar van Oz! 1174 01:09:09,270 --> 01:09:12,564 Wat is er mis met jullie allemaal? Waarom wil je mij niet helpen? 1175 01:09:12,565 --> 01:09:14,267 Omdat ik... 1176 01:09:17,528 --> 01:09:19,776 wil niet dat ze dat doen! 1177 01:09:24,160 --> 01:09:26,495 Bedankt, iedereen! (GRINNERT) 1178 01:09:26,496 --> 01:09:28,622 Goed gedaan. Terug naar je hokjes. 1179 01:09:28,623 --> 01:09:29,998 Bedankt. 1180 01:09:29,999 --> 01:09:33,210 Allemaal gegroet! Allemaal gegroet! 1181 01:09:33,211 --> 01:09:37,005 Zijn ze niet gewoon geweldig? (GRINNERT) 1182 01:09:37,006 --> 01:09:39,800 En zo gehoorzaam. 1183 01:09:43,805 --> 01:09:46,014 (hijg) Wat heb je met ze gedaan? 1184 01:09:46,015 --> 01:09:49,393 Maak je geen zorgen. Ik laat het niet toe ze trappen tegen de emmer. 1185 01:09:49,394 --> 01:09:53,980 Trouwens, emmers zijn van jou favoriete wapen, nietwaar? 1186 01:09:53,981 --> 01:09:56,809 Zoals die vol water Je gooide op mijn zus. 1187 01:09:59,404 --> 01:10:01,279 Je zus? 1188 01:10:01,280 --> 01:10:05,492 De boze heks? Maar het was niet mijn bedoeling om haar te vermoorden. 1189 01:10:05,493 --> 01:10:07,411 O, verontschuldig je niet. 1190 01:10:07,412 --> 01:10:10,288 Ze was tenslotte slecht. 1191 01:10:10,289 --> 01:10:13,458 - (LACHT) - (GROMMEL) 1192 01:10:13,459 --> 01:10:15,168 En als jouw bemoeienis er niet was, 1193 01:10:15,169 --> 01:10:18,380 deze kleine baby zou dat misschien nooit doen heeft zijn rechtmatige meester gevonden. 1194 01:10:18,381 --> 01:10:20,382 De bezemsteel van de heks! 1195 01:10:20,383 --> 01:10:23,677 Ik heb dat aan de tovenaar gegeven voor de bescherming van Oz. 1196 01:10:23,678 --> 01:10:27,055 Je hebt het gestolen! Het is van mij! 1197 01:10:27,056 --> 01:10:30,517 En geen klein meisje uit Kansas gaat het weghalen! 1198 01:10:30,518 --> 01:10:33,019 Waar je ooit woonde ziel woonde... 1199 01:10:33,020 --> 01:10:34,187 (GROWLEN) 1200 01:10:36,482 --> 01:10:38,184 - (JELP) - (CHITTERS) 1201 01:10:38,568 --> 01:10:39,690 Ach! 1202 01:10:42,989 --> 01:10:46,283 (gedempte strijd) Pak mij weg hier! Ik kan niets zien! 1203 01:10:46,284 --> 01:10:48,368 - Goed gedaan, Toto! Geweldig werk. - (JESTER GAAT DOOR) 1204 01:10:48,369 --> 01:10:51,830 - (GROENEN) - Dorothy. 1205 01:10:51,831 --> 01:10:53,373 Ben jij dat? 1206 01:10:53,374 --> 01:10:55,625 O, ik was zo bezorgd om je. 1207 01:10:55,626 --> 01:10:57,627 Ik ben zo blij dat alles goed met jullie gaat. 1208 01:10:57,628 --> 01:11:00,630 Ach, ik denk dat het beter gaat zodra je hier bent. 1209 01:11:00,631 --> 01:11:03,049 Wij waren ook bezorgd om jou. 1210 01:11:03,050 --> 01:11:05,802 Je bent heel moedig om ons te komen redden. 1211 01:11:05,803 --> 01:11:07,846 (JESTER GAAT VERDER) Dat is het niet goed! Haal me hier weg! 1212 01:11:07,847 --> 01:11:12,058 Je hart is sterker dan de magie van de nar elke dag. 1213 01:11:12,059 --> 01:11:14,019 - (ZUCHT) - (JESTER) Ah! 1214 01:11:14,020 --> 01:11:14,978 Het is niet te geloven. 1215 01:11:14,979 --> 01:11:18,774 Kom hier terug, jij pluizige natuurfreak! 1216 01:11:18,775 --> 01:11:19,851 (GRUNTS) 1217 01:11:21,694 --> 01:11:23,737 - Kom op! - (VOGELVERVOGEL) Vlak achter je, knul. 1218 01:11:23,738 --> 01:11:25,565 (LEEUW) Laat me bij ze zijn! 1219 01:11:27,074 --> 01:11:29,242 (JESTER) Jij! 1220 01:11:36,083 --> 01:11:37,959 O, ik zie het. 1221 01:11:37,960 --> 01:11:40,629 Iemand voelt zich pruilerig. 1222 01:11:41,839 --> 01:11:43,089 (GROWLEN) 1223 01:11:43,090 --> 01:11:45,967 Ik denk dat ik je heb laten vasthouden die scepter lang genoeg. 1224 01:11:45,968 --> 01:11:47,761 Geef het nu terug! 1225 01:11:48,304 --> 01:11:49,513 (JAPPEN) 1226 01:11:49,514 --> 01:11:51,139 (GROENT) Jij! 1227 01:11:51,140 --> 01:11:53,600 Door vlooien gebeten, vies, mogelijk hondsdolle... 1228 01:11:53,601 --> 01:11:55,811 - (GRUNT) - Jij niet. 1229 01:11:55,812 --> 01:11:58,438 Dit jij. Gooi het maar naar mij! 1230 01:11:58,439 --> 01:12:00,357 Nee! Gooi het naar mij! 1231 01:12:00,358 --> 01:12:03,944 Hé, terug, of ik laat het hondje vallen. 1232 01:12:03,945 --> 01:12:05,529 (DOROTHY) Toto! 1233 01:12:05,530 --> 01:12:07,697 (Hijgen) 1234 01:12:07,698 --> 01:12:09,825 Tweeënzestig graden noorderbreedte, met een radiale boog van 2,5... 1235 01:12:09,826 --> 01:12:12,452 Vertel me alsjeblieft dat je dat bent berekenen hoe ik hem kan opeten! 1236 01:12:12,453 --> 01:12:15,038 Tin Man, huidige arm. 1237 01:12:15,039 --> 01:12:18,459 Concentrisch laden projectiel traject schema. 1238 01:12:21,045 --> 01:12:22,379 (hijgt) Nee! 1239 01:12:22,380 --> 01:12:25,173 - (SCHREEUWT) - Toto! (GRUNTS) 1240 01:12:25,174 --> 01:12:27,752 - Wauw! - (BAL KLINGEN) 1241 01:12:29,178 --> 01:12:33,099 - (STOFRIPS) - (SCHREEUW) 1242 01:12:35,142 --> 01:12:36,184 (LACHT) 1243 01:12:38,813 --> 01:12:40,605 (GRUNTS) 1244 01:12:40,606 --> 01:12:42,399 (Hijgen) 1245 01:12:42,400 --> 01:12:44,818 Wijzer, je vliegt! 1246 01:12:44,819 --> 01:12:46,987 Ik weet! Ik-ik ben! 1247 01:12:48,573 --> 01:12:50,866 - Is het niet fantastisch? - Godzijdank. 1248 01:12:50,867 --> 01:12:51,950 (DOROTHY GRIPPEN) Ja. 1249 01:12:51,951 --> 01:12:54,536 Het is een eenvoudige zaak van windsnelheid... 1250 01:12:54,537 --> 01:12:56,913 (Hijgend) stuwkracht en... 1251 01:12:56,914 --> 01:12:59,291 Aa! Oei! Oh! Oeh! 1252 01:12:59,292 --> 01:13:01,376 - Oh! Oeh! - Moed. 1253 01:13:01,377 --> 01:13:03,336 - Ik wilde gewicht zeggen. - (CHUCKELS) 1254 01:13:03,337 --> 01:13:05,589 (BAL KLANKT) 1255 01:13:05,590 --> 01:13:08,168 Aha! (SCHREEUWEN) 1256 01:13:08,968 --> 01:13:11,511 (BANGEN) 1257 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Nee! (SCHREEUW) 1258 01:13:14,849 --> 01:13:17,475 - (LACHT) - (hijgen) 1259 01:13:17,476 --> 01:13:19,185 Tugg! Kijk naar jou! 1260 01:13:19,186 --> 01:13:21,313 Noem mij nu Tank. 1261 01:13:21,314 --> 01:13:23,273 - Dorothy Gale! - Dorothy! 1262 01:13:23,274 --> 01:13:25,942 Prinses, het gaat goed met je! 1263 01:13:25,943 --> 01:13:28,396 Gebroken, maar niet gebroken. 1264 01:13:29,655 --> 01:13:33,200 Waarom zijn mensen altijd Dorothy Gale helpen? 1265 01:13:33,534 --> 01:13:34,618 Au! 1266 01:13:34,619 --> 01:13:36,992 (MARSHAL MALLOW) Troepen worden ingezet! 1267 01:13:39,999 --> 01:13:43,169 De cavalerie is gearriveerd! Hoera! 1268 01:13:55,514 --> 01:13:57,387 (hijgt, schreeuwt) 1269 01:13:58,142 --> 01:14:00,644 - (GELACH) - (hijgen) 1270 01:14:00,645 --> 01:14:03,355 - O! Dit is allemaal jouw schuld! - Oh! 1271 01:14:03,356 --> 01:14:06,858 Verzamel de troepen en vernietig die overtreders! 1272 01:14:06,859 --> 01:14:09,027 - Gaan! - (JELP) 1273 01:14:09,528 --> 01:14:11,025 (SCHREEUWEN) 1274 01:14:11,030 --> 01:14:14,115 Brigade Hersenen, Hart en Moed melden voor dienst, meneer. 1275 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 Val binnen, rekruten. Blij om jou aan boord te hebben. 1276 01:14:17,203 --> 01:14:19,663 (APEN BRULLEN) 1277 01:14:19,664 --> 01:14:22,123 (MARSHAL MALLOW) Vooruit! 1278 01:14:22,124 --> 01:14:23,375 (CHINA PRINCESS) Gevechtsstations! 1279 01:14:23,376 --> 01:14:25,043 Jachtgeweer. Ik belde shotgun! 1280 01:14:25,044 --> 01:14:27,872 (TUGG) Laten we deze geven apen waarvoor! 1281 01:14:28,673 --> 01:14:31,091 (SCHREEUWEND) 1282 01:14:31,092 --> 01:14:34,094 - Maak de snoeppult klaar! - Kauwgomballen geladen, meneer. 1283 01:14:34,095 --> 01:14:37,595 - (TUGG) Hier komen ze! - Laat vliegen! 1284 01:14:42,269 --> 01:14:44,938 (CHINA PRINSES) Vuur! 1285 01:14:45,815 --> 01:14:48,313 (lachend) 1286 01:14:53,739 --> 01:14:57,409 (spottende LACH, blaast frambozen) 1287 01:14:57,410 --> 01:14:59,119 (CHINA PRINSES) Vuur! 1288 01:14:59,120 --> 01:15:00,788 Ah! 1289 01:15:01,372 --> 01:15:03,074 (SCHREEUW) 1290 01:15:03,874 --> 01:15:05,583 (GRUNTS) 1291 01:15:05,584 --> 01:15:07,286 (GROMMEND, HAKEND) 1292 01:15:09,755 --> 01:15:11,339 (KRUIST) Stop ermee! 1293 01:15:11,340 --> 01:15:13,542 Laat ze het hebben! 1294 01:15:14,552 --> 01:15:16,470 (SCHREEUWEND) 1295 01:15:20,099 --> 01:15:21,300 (kreunend) 1296 01:15:23,019 --> 01:15:25,478 Soldaten, taartformatie! 1297 01:15:25,479 --> 01:15:27,352 (GRONDEND) 1298 01:15:31,235 --> 01:15:33,111 (SCHREEUW) 1299 01:15:33,112 --> 01:15:35,314 (GRONDEND) 1300 01:15:37,074 --> 01:15:38,825 (YIPS) 1301 01:15:38,826 --> 01:15:40,152 Opladen! 1302 01:15:42,538 --> 01:15:44,330 (SPITS) 1303 01:15:44,331 --> 01:15:45,331 (LACHT) Oké! 1304 01:15:45,332 --> 01:15:47,709 Sla jezelf eruit! Het is allemaal stro! 1305 01:15:47,710 --> 01:15:50,709 (BRUL) 1306 01:15:55,384 --> 01:15:57,006 (jankend) 1307 01:15:58,012 --> 01:16:00,010 (CHITTEREND) 1308 01:16:02,391 --> 01:16:06,061 Wat dacht je hiervan, vliegende aap? 1309 01:16:06,062 --> 01:16:08,515 (VOGELVOGEL LACHT) 1310 01:16:09,482 --> 01:16:11,855 Wil je hier iets van? 1311 01:16:22,995 --> 01:16:24,496 (LACHT) 1312 01:16:24,497 --> 01:16:27,496 (YELPS) Waar ga je heen? Jullie dwazen! Kom terug! 1313 01:16:29,627 --> 01:16:32,296 Ah, wie heeft ze nodig? 1314 01:16:34,507 --> 01:16:37,592 Winden van fortuin, winden van het lot, 1315 01:16:37,593 --> 01:16:40,595 winden komen tevoorschijn en elimineren... 1316 01:16:40,596 --> 01:16:42,514 Dorothy! 1317 01:16:47,728 --> 01:16:49,851 O nee. 1318 01:16:50,356 --> 01:16:51,439 (LEEUW) Dorothy, rennen! 1319 01:16:51,440 --> 01:16:54,609 In een twister, jij viel uit de lucht. 1320 01:16:54,610 --> 01:16:57,779 En in een twister zul je sterven! 1321 01:16:57,780 --> 01:17:00,733 Iedereen, zoek dekking. Nu! 1322 01:17:02,535 --> 01:17:04,077 (SCHREEUW) 1323 01:17:04,078 --> 01:17:06,246 Schuil in de nissen! 1324 01:17:10,126 --> 01:17:11,999 (MARSHAL MALLOW) Dorothy, wacht. 1325 01:17:16,173 --> 01:17:17,465 (hijg) 1326 01:17:17,466 --> 01:17:18,292 Aanval! 1327 01:17:28,435 --> 01:17:30,137 (GRONDEND) 1328 01:17:35,151 --> 01:17:37,360 (Hijgen) 1329 01:17:37,361 --> 01:17:39,154 (GRUNTS) 1330 01:17:43,367 --> 01:17:46,119 (KAKKELS) 1331 01:17:46,120 --> 01:17:48,621 - O! - Stop! 1332 01:17:48,622 --> 01:17:52,622 Nou, ben jij niet een volhardende kleine Munchkin. 1333 01:17:55,171 --> 01:18:00,008 De kracht van de scepter is van mij om te hanteren. 1334 01:18:00,009 --> 01:18:04,137 Dorothy Gale, je lot is bezegeld! 1335 01:18:04,138 --> 01:18:06,514 - (SCEPTER WILT) - Nee! 1336 01:18:06,515 --> 01:18:08,183 (GROENEN) 1337 01:18:08,184 --> 01:18:11,479 (GRUNTS) Geef... mij... dat. 1338 01:18:13,147 --> 01:18:14,814 (BEIDE GRONDEN) 1339 01:18:14,815 --> 01:18:16,642 (hijg) 1340 01:18:36,670 --> 01:18:39,339 (GROENEN) 1341 01:18:41,967 --> 01:18:43,426 (GRUNTS) 1342 01:18:43,427 --> 01:18:45,220 Grijp aan! 1343 01:18:46,263 --> 01:18:48,056 (SCHREEUW) 1344 01:18:48,057 --> 01:18:50,180 Trek! 1345 01:18:53,562 --> 01:18:56,314 (Hijgen) 1346 01:18:56,315 --> 01:19:00,861 Oh, Dorothy, dat ben ik voor altijd in uw schuld. 1347 01:19:01,528 --> 01:19:04,155 Het minste wat ik kon doen is, 1348 01:19:04,156 --> 01:19:08,660 O, ik weet het misschien niet Help jij Oz regeren? 1349 01:19:08,661 --> 01:19:13,583 Oz heeft zijn leiders, en zij Ik heb dit niet nodig om te regeren. 1350 01:19:14,375 --> 01:19:16,043 (SCHREEUW) 1351 01:19:18,337 --> 01:19:20,046 Nee! 1352 01:19:20,047 --> 01:19:23,251 Mijn kindje! (SCHREEUW) 1353 01:19:25,844 --> 01:19:29,514 (ALLE GRUNT) 1354 01:19:34,103 --> 01:19:36,562 (SCHREEUW) 1355 01:19:36,563 --> 01:19:41,735 Vlieg, vlieg. Verlaat mij nooit! 1356 01:19:46,282 --> 01:19:49,736 (RATTELLEN) 1357 01:19:54,164 --> 01:19:57,368 (ALLEEN LACHEN) 1358 01:20:03,173 --> 01:20:04,382 - (ZUCHT) - O! 1359 01:20:04,383 --> 01:20:06,631 (ALLEN gniffelen) 1360 01:20:11,890 --> 01:20:13,558 O, Glinda. Jij bent het. 1361 01:20:13,559 --> 01:20:15,393 - Jij bent het echt. - Ja. 1362 01:20:15,394 --> 01:20:18,104 De betovering van de nar is verbroken, 1363 01:20:18,105 --> 01:20:20,815 en dat konden we niet hebben heb het zonder jou gedaan. 1364 01:20:20,816 --> 01:20:22,483 O, het was niet alleen ik. 1365 01:20:22,484 --> 01:20:25,945 - Zonder jullie allemaal had ik het niet kunnen doen. - (CHUCKELS) 1366 01:20:25,946 --> 01:20:28,948 Maar Kansas moet dat wel zijn ik mis je inmiddels. 1367 01:20:28,949 --> 01:20:33,578 Ik zou graag willen blijven, maar dat doe ik wel denk dat ik klaar ben om naar huis te gaan. 1368 01:20:33,579 --> 01:20:36,414 Wat zullen we doen zonder jou? 1369 01:20:36,415 --> 01:20:40,293 Er zal altijd een regenboog zijn wanneer je er een het meest nodig hebt. 1370 01:20:40,294 --> 01:20:41,878 Tot ziens, Dorothy. 1371 01:20:41,879 --> 01:20:43,755 Tot ziens, mijn vrienden. 1372 01:20:43,756 --> 01:20:45,506 Tot ziens, Dorothy. 1373 01:20:45,507 --> 01:20:48,217 - (SNIJDEN) - (SNIJDT) 1374 01:20:48,218 --> 01:20:49,594 Dorothy. 1375 01:20:49,595 --> 01:20:54,640 (ZUCHT) Voor de eerste keer ooit, ik heb geen woorden voor. 1376 01:20:54,641 --> 01:20:57,310 (SNIJDT) Hoe. 1377 01:20:57,311 --> 01:21:00,139 Wat me eraan herinnert, dat is er eigenlijk wel een heel grappig verhaal over... 1378 01:21:01,440 --> 01:21:04,439 - Tot ziens, Wijzer. - Hoe. 1379 01:21:07,112 --> 01:21:08,814 (TOTO blaft) 1380 01:21:10,949 --> 01:21:12,116 (Hijgen) 1381 01:21:12,117 --> 01:21:14,494 Tot ziens, Dorothy. 1382 01:21:14,495 --> 01:21:16,697 En bedankt. 1383 01:21:25,964 --> 01:21:28,132 - Tot ziens. - Tot ziens, Dorothy! 1384 01:21:28,133 --> 01:21:30,635 Tot ziens, Dorothy. Tot ziens. 1385 01:21:30,636 --> 01:21:33,429 - (DOROTHY) Zeg vaarwel Toto. - (CHINA PRINSES) Tot ziens! 1386 01:21:33,430 --> 01:21:36,307 - (WISER) Tot ziens, Dorothy. - Tot ziens, iedereen. 1387 01:21:36,308 --> 01:21:38,181 Tot ziens. (ECHOEND) 1388 01:21:38,185 --> 01:21:43,516 (BLARSTEN) 1389 01:21:45,359 --> 01:21:46,856 (BLAFT) 1390 01:21:53,992 --> 01:21:56,160 (BLARSTEN) 1391 01:22:03,419 --> 01:22:05,670 Tante Em! Oom Hendrik! 1392 01:22:05,671 --> 01:22:09,006 - Hendrik! Ze is hier! - Ja, daar is ze. 1393 01:22:09,007 --> 01:22:11,710 Oh! Waar ben je in vredesnaam geweest? 1394 01:22:15,431 --> 01:22:17,014 Ik zie dat je bijna ingepakt bent. 1395 01:22:17,015 --> 01:22:19,934 Dorothy, dat zijn we geweest hier al doorheen. 1396 01:22:19,935 --> 01:22:22,979 Oom Henry, tante Em, er is iets dat we kunnen doen. 1397 01:22:22,980 --> 01:22:24,522 - Wat? Er is wat? - Volg mij! 1398 01:22:24,523 --> 01:22:26,566 - (EM) Dorothy, wacht! - Kom op! 1399 01:22:26,567 --> 01:22:29,236 (Hoorns toeteren) 1400 01:22:32,364 --> 01:22:34,157 Hé! Waar ga je heen? 1401 01:22:34,158 --> 01:22:37,368 (Taxateur) Teken dit. Kun jij schrijven? Want een "X" is voldoende. 1402 01:22:37,369 --> 01:22:38,912 Volgende! 1403 01:22:39,746 --> 01:22:40,872 (DOROTHY) Wacht! 1404 01:22:40,873 --> 01:22:43,749 Oh, lieve gumdrops, kijk eens wie het is. 1405 01:22:43,750 --> 01:22:46,294 Iedereen, alsjeblieft. Luister niet naar hem. 1406 01:22:47,087 --> 01:22:48,546 Dit zijn onze huizen! 1407 01:22:48,547 --> 01:22:50,840 En niemand heeft het recht om ze van ons af te pakken. 1408 01:22:50,841 --> 01:22:53,301 Integendeel, mijn marionet. 1409 01:22:53,302 --> 01:22:57,013 Dit document geeft mij vol bevoegdheid om precies dat te doen. 1410 01:22:57,014 --> 01:22:58,848 - Volgende! - Heeft iemand hier überhaupt naar gekeken? 1411 01:22:58,849 --> 01:23:00,224 - Geef me... - Nee. 1412 01:23:00,225 --> 01:23:02,560 - Geef... mij... dat. - Ja, dat is zij. 1413 01:23:02,561 --> 01:23:03,603 Dorothy! 1414 01:23:03,604 --> 01:23:06,603 - (BLAFT) - Kijk ernaar. 1415 01:23:09,151 --> 01:23:11,274 (GRONDEND) 1416 01:23:12,738 --> 01:23:15,448 (Taxateur gromt) Iemand krijgt mij hier weg. Zou jij ermee stoppen? 1417 01:23:15,449 --> 01:23:18,409 Kijk, kijk. Wie is deze man? 1418 01:23:18,410 --> 01:23:20,703 - (SHERIFF) Hmm. - Welke is hij echt? 1419 01:23:20,704 --> 01:23:23,123 - Nou, laten we eens kijken. - (Taxateur schreeuwt) 1420 01:23:23,916 --> 01:23:25,541 - Haal me hier weg. - Hè? 1421 01:23:25,542 --> 01:23:29,253 - Haal me hier weg! - Ik zorg ervoor dat je hier wegkomt en rechtstreeks naar de gevangenis gaat. 1422 01:23:29,254 --> 01:23:30,922 (GRINNERT) 1423 01:23:30,923 --> 01:23:34,967 - Laten we gaan, grappenmaker. - Alsjeblieft, je maakt een vreselijke fout. 1424 01:23:34,968 --> 01:23:37,386 - (EM) Opgeruimd! - (SHERIFF) Dat kunt u aan de rechter vertellen. 1425 01:23:37,387 --> 01:23:39,430 - Hé, hoe zit het met hem? - (GRONDEND) 1426 01:23:39,431 --> 01:23:42,183 (Taxateur) Waar gaat hij heen? Krijg hij. Houd hem tegen! Hij gaat weg! 1427 01:23:42,184 --> 01:23:44,727 Dit is allemaal zijn schuld. Hij heeft mij dit laten doen! 1428 01:23:44,728 --> 01:23:46,812 (gedempt) Ik werd gedwongen. Ik wilde niet! 1429 01:23:46,813 --> 01:23:49,311 (LAKEY GRONDEND, KREEMD) 1430 01:23:59,076 --> 01:24:01,327 (GROMELT, JIPS) 1431 01:24:01,328 --> 01:24:03,329 Ik ben zo trots op je. 1432 01:24:03,330 --> 01:24:06,158 (CHUCKLES) Dat is ons meisje. 1433 01:24:06,458 --> 01:24:09,335 (DOROTHY) ♪ Op een dag zal er gelachen worden ♪ 1434 01:24:09,336 --> 01:24:12,129 ♪ Blauwe luchten ooit daarna ♪ 1435 01:24:12,130 --> 01:24:16,380 ♪ Op een dag komt alles goed ♪ 1436 01:24:18,220 --> 01:24:24,016 ♪ In mijn wereld, dromen zijn gekomen en gegaan ♪ 1437 01:24:24,017 --> 01:24:27,228 ♪ In mijn leven ♪ 1438 01:24:27,229 --> 01:24:30,273 ♪ Ik weet dat ik sterk moet zijn ♪ 1439 01:24:30,274 --> 01:24:33,401 - ♪ Ik wist dat we hier doorheen zouden komen ♪ - (KETTINGZAAG GEZOEM) 1440 01:24:33,402 --> 01:24:36,153 ♪ Kijk hoeveel we zijn gegroeid ♪ 1441 01:24:36,154 --> 01:24:38,573 ♪ Ik wist dat we dit konden doen ♪ 1442 01:24:39,324 --> 01:24:43,828 ♪ Wie zegt dat je niet naar huis kunt? ♪ 1443 01:24:43,829 --> 01:24:46,998 ♪ Op een dag zal er gelachen worden ♪ 1444 01:24:46,999 --> 01:24:50,001 ♪ Blauwe luchten ooit daarna ♪ 1445 01:24:50,002 --> 01:24:53,923 ♪ Op een dag komt alles goed ♪ 1446 01:24:55,841 --> 01:24:58,843 ♪ Ik weet het, kom morgen ♪ 1447 01:24:58,844 --> 01:25:01,887 ♪ Op de een of andere manier bedelen of lenen ♪ 1448 01:25:01,888 --> 01:25:05,933 ♪ Ik geloof dromen kan echt werkelijkheid worden ♪ 1449 01:25:05,934 --> 01:25:08,182 ♪ Ja, dat doen ze ♪ 1450 01:25:09,396 --> 01:25:14,859 ♪ Op de een of andere manier is alles veranderd ♪ 1451 01:25:14,860 --> 01:25:21,198 ♪ Samen kunnen we dat bouw het weer op ♪ 1452 01:25:21,199 --> 01:25:26,871 ♪ Wij halen de stukken op Het doe je niet alleen ♪ 1453 01:25:26,872 --> 01:25:30,207 ♪ We hebben gewacht om dit te doen ♪ 1454 01:25:30,208 --> 01:25:35,004 ♪ Om onze weg terug naar huis te vinden ♪ 1455 01:25:35,005 --> 01:25:40,006 ♪ Oh, als het allemaal is komt naar beneden vallen ♪ 1456 01:25:40,969 --> 01:25:46,471 ♪ Oh, dat moet wel draai het allemaal om ♪ 1457 01:25:47,476 --> 01:25:52,647 - ♪ Ja, dat zal ik doen, ja dat zal ik doen ♪ - (WHINNIES) 1458 01:25:52,648 --> 01:25:55,900 ♪ Op een dag zal er gelachen worden ♪ 1459 01:25:55,901 --> 01:25:58,944 ♪ Blauwe luchten ooit daarna ♪ 1460 01:25:58,945 --> 01:26:03,116 ♪ Op een dag komt alles goed ♪ 1461 01:26:04,910 --> 01:26:07,787 ♪ Ik weet het, kom morgen ♪ 1462 01:26:07,788 --> 01:26:10,873 ♪ Op de een of andere manier bedelen of lenen ♪ 1463 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 ♪ Ik geloof dromen kan echt werkelijkheid worden ♪ 1464 01:26:15,087 --> 01:26:18,464 ♪ Ja, dat doen ze ♪ 1465 01:26:18,465 --> 01:26:23,922 ♪ Op een dag, op een dag ♪ 1466 01:26:24,429 --> 01:26:29,476 ♪ Op een dag ♪ 1467 01:26:53,125 --> 01:26:56,249 (DOROTHY) ♪ Toen de wereld draait ondersteboven ♪ 1468 01:26:57,170 --> 01:26:59,873 ♪ Er zit maar één ding op ♪ 1469 01:27:00,799 --> 01:27:04,128 ♪ Schud het van je af en sta weer op ♪ 1470 01:27:04,928 --> 01:27:07,677 ♪ En de nacht voor je ♪ 1471 01:27:08,640 --> 01:27:12,101 ♪ Er is werk aan doen en nog kilometers te gaan ♪ 1472 01:27:12,102 --> 01:27:16,899 ♪ Je hoeft het niet alleen te doen ♪ 1473 01:27:18,108 --> 01:27:20,234 ♪ Je bent niet de enige ♪ 1474 01:27:20,235 --> 01:27:24,363 ♪ Er is iets dat ik weet ♪ 1475 01:27:24,364 --> 01:27:28,200 ♪ Hoe je het slechte in het goede kunt veranderen ♪ 1476 01:27:28,201 --> 01:27:31,996 ♪ Onze harten samen ♪ 1477 01:27:31,997 --> 01:27:35,958 ♪ Ga verder dan alleen één hart kan ♪ 1478 01:27:35,959 --> 01:27:39,670 ♪ Als je je zo klein voelt ♪ 1479 01:27:39,671 --> 01:27:44,049 ♪ Je bent helemaal niet de enige ♪ 1480 01:27:44,050 --> 01:27:48,679 ♪ Als de wereld dat heeft gedaan ondersteboven ♪ 1481 01:27:48,680 --> 01:27:51,640 (KOOR) ♪We kunnen zien wat we kunnen doen ♪ 1482 01:27:51,641 --> 01:28:00,602 ♪ Oh nee, dat weten we niet waar de wereld naartoe zal vliegen ♪ 1483 01:28:01,777 --> 01:28:08,451 ♪ Maar we moeten nog steeds probeer het eens ♪ 1484 01:28:09,367 --> 01:28:12,366 ♪ Wanneer de wereld draait ondersteboven ♪ 1485 01:28:13,121 --> 01:28:15,949 ♪ Het is adembenemend ♪ 1486 01:28:17,042 --> 01:28:21,086 ♪ Denk aan alle wonderlijke dingen ♪ 1487 01:28:21,087 --> 01:28:24,006 ♪ Dat gebeurt elke dag ♪ 1488 01:28:24,716 --> 01:28:28,010 ♪ Hoe je het ook optelt ♪ 1489 01:28:28,011 --> 01:28:33,058 ♪ Wat de wereld verandert is altijd liefde ♪ 1490 01:28:34,059 --> 01:28:36,268 ♪ Het is altijd liefde ♪ 1491 01:28:36,269 --> 01:28:40,147 ♪ Er is iets dat ik weet ♪ 1492 01:28:40,148 --> 01:28:44,360 ♪ Hoe je het slechte in het goede kunt veranderen ♪ 1493 01:28:44,361 --> 01:28:47,988 ♪ Alle harten samen ♪ 1494 01:28:47,989 --> 01:28:51,909 ♪ Ga verder dan alleen één hart kan ♪ 1495 01:28:51,910 --> 01:28:55,746 ♪ Als je je zo klein voelt ♪ 1496 01:28:55,747 --> 01:29:00,084 ♪ Je bent helemaal niet de enige ♪ 1497 01:29:00,085 --> 01:29:06,133 ♪ Als de wereld dat heeft gedaan ondersteboven ♪ 1498 01:29:06,758 --> 01:29:10,886 ♪ Is ondersteboven ♪ 1499 01:29:10,887 --> 01:29:15,843 ♪ Is ondersteboven ♪♪